# Translation of Patch in French (France) # This file is distributed under the same license as the Patch package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-10-23 20:23:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Patch\n" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://pixelgrade.com/" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "PixelGrade" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "An algorithmic design experiment that cleverly imagines the best layout for your content. Patch brings unity and balance to your beautiful crafted diversity." msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://pixelgrade.com/demos/patch/" msgstr "" #: inc/template-tags.php:1038 inc/template-tags.php:1044 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: inc/template-tags.php:1027 inc/template-tags.php:1037 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: inc/template-tags.php:1020 msgid "Posts navigation" msgstr "Navigation des articles" #: inc/template-tags.php:895 msgid "Next image" msgstr "Image suivante" #: inc/template-tags.php:880 msgid "Previous image" msgstr "Image précédente" #: inc/template-tags.php:870 msgid "Image navigation" msgstr "Navigation des images" #: inc/template-tags.php:843 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour : %s" #: inc/template-tags.php:325 msgid "Archives" msgstr "Archives" #. translators: 1: Taxonomy singular name, 2: Current taxonomy term #: inc/template-tags.php:323 msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s : %2$s" #: inc/template-tags.php:319 msgid "Archives: %s" msgstr "Archives : %s" #: inc/template-tags.php:316 msgctxt "post format archive title" msgid "Chats" msgstr "Chats" #: inc/template-tags.php:314 msgctxt "post format archive title" msgid "Audio" msgstr "Son" #: inc/template-tags.php:312 msgctxt "post format archive title" msgid "Statuses" msgstr "Statuts" #: inc/template-tags.php:310 msgctxt "post format archive title" msgid "Links" msgstr "Liens" #: inc/template-tags.php:308 msgctxt "post format archive title" msgid "Quotes" msgstr "Citations" #: inc/template-tags.php:306 msgctxt "post format archive title" msgid "Videos" msgstr "Vidéos" #: inc/template-tags.php:304 msgctxt "post format archive title" msgid "Images" msgstr "Images" #: inc/template-tags.php:302 msgctxt "post format archive title" msgid "Galleries" msgstr "Galeries" #: inc/template-tags.php:300 msgctxt "post format archive title" msgid "Asides" msgstr "Apartés" #: inc/template-tags.php:297 msgctxt "daily archives date format" msgid "F j, Y" msgstr "j F Y" #: inc/template-tags.php:297 msgid "Day: %s" msgstr "Jour: %s" #: inc/template-tags.php:295 msgctxt "monthly archives date format" msgid "F Y" msgstr "F Y" #: inc/template-tags.php:295 msgid "Month: %s" msgstr "Mois: %s" #: inc/template-tags.php:293 msgctxt "yearly archives date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: inc/template-tags.php:293 msgid "Year: %s" msgstr "Année: %s" #: inc/template-tags.php:291 msgid "Author: %s" msgstr "Auteur : %s" #: inc/template-tags.php:289 msgid "Tag: %s" msgstr "Tag: %s" #: inc/template-tags.php:287 msgid "Category: %s" msgstr "Catégorie: %s" #: inc/template-tags.php:264 msgid "% Comments" msgstr "% commentaires" #: inc/template-tags.php:264 msgid "1 Comment" msgstr "1 commentaire" #: inc/template-tags.php:264 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #. translators: There is a space at the end #: inc/template-tags.php:253 msgid "Tagged with: " msgstr "Tag(s) associé(s):" #: inc/template-tags.php:151 msgid "All %s Posts" msgstr "Tous les articles de %s" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:104 msgid ", " msgstr ", " #: inc/template-tags.php:48 msgctxt "post author" msgid "by %s" msgstr "par %s" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:73 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:70 msgid "Activate installed plugin" msgid_plural "Activate installed plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:52 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2081 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2080 msgid "All installations have been completed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2079 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2078 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2077 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2076 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2072 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2071 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2070 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2079 msgid "Hide Details" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2070 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2079 msgid "Show Details" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2070 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2069 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1955 msgid "Plugin activation failed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1944 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1943 msgid "Plugin install failed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1942 msgid "Installing the plugin…" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1941 msgid "Unpacking the package…" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1940 msgid "Downloading install package from %s…" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1939 msgid "Install package not available." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1391 msgid "Status" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1390 msgid "Type" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1389 msgid "Source" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1388 msgid "Plugin" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1372 msgid "No plugins to install or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1312 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1410 msgid "Activate" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1288 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1409 msgid "Install" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1183 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1181 msgid "Not Installed" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1178 msgid "Recommended" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1178 msgid "Required" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1175 msgid "WordPress Repository" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1170 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1351 msgid "Pre-Packaged" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1167 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1348 msgid "Private Repository" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:532 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2173 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:180 msgid "Dismiss this notice" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:179 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:178 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1644 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:177 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1956 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:72 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:176 msgid "Return to the dashboard" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:175 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:71 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:174 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:173 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:69 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:172 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:67 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:171 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:65 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:170 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:63 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:169 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:61 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:168 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:59 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:167 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:57 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:166 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:55 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:165 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:53 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:164 msgid "Something went wrong." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:163 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:50 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:162 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:49 msgid "Install Plugins" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:161 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:48 msgid "Install Required Plugins" msgstr "" #: inc/extras.php:428 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/extras.php:360 msgid "Two Columns" msgstr "" #: inc/extras.php:359 msgid "Pull Right" msgstr "" #: inc/extras.php:358 msgid "Pull Left" msgstr "" #: inc/extras.php:357 msgid "Highlight" msgstr "" #: inc/extras.php:356 msgid "Dropcap" msgstr "" #: inc/extras.php:355 msgid "Intro Text" msgstr "" #: inc/extras.php:316 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Recherche…" #: inc/extras.php:315 inc/extras.php:316 msgctxt "label" msgid "Search for:" msgstr "Recherche pour :" #: inc/extras.php:243 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Votre commentaire est en attente de modération" #: inc/extras.php:226 msgid "on %s at %s" msgstr "" #. translators: To add an additional character subset specific to your #. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or #. 'vietnamese'. Do not translate into your own language. #: inc/extras.php:177 msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #. Translators: If there are characters in your language that are not #. * supported by Oswald, translate this to 'off'. Do not translate #. * into your own language. #: inc/extras.php:172 msgctxt "Oswald font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. Translators: If there are characters in your language that are not #. * supported by Roboto, translate this to 'off'. Do not translate #. * into your own language. #: inc/extras.php:164 msgctxt "Roboto font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: inc/extras.php:125 msgid "Page %s" msgstr "" #: inc/customizer.php:58 msgid "Additional Copyright Text" msgstr "" #: inc/customizer.php:47 msgid "Hide the author bio on single posts." msgstr "" #: inc/customizer.php:36 msgid "Hide search button in Social Menu." msgstr "" #: inc/customizer.php:26 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: inc/customizer.php:19 msgid "Display Site Title & Tagline" msgstr "Afficher le titre du site et son slogan" #: inc/customify_config.php:327 msgid "Body Text" msgstr "" #: inc/customify_config.php:316 msgid "Capitalize Headings" msgstr "" #: inc/customify_config.php:259 msgid "Headings" msgstr "" #: inc/customify_config.php:255 msgid "Fonts" msgstr "" #: inc/customify_config.php:235 msgid "Body Color" msgstr "" #: inc/customify_config.php:223 msgid "Headings Color" msgstr "" #: inc/customify_config.php:149 msgid "Accent Color" msgstr "" #: inc/customify_config.php:145 msgid "Colors" msgstr "" #: inc/customify_config.php:122 msgid "Velvet" msgstr "" #: inc/customify_config.php:104 msgid "Carrot" msgstr "" #: inc/customify_config.php:86 msgid "Queen" msgstr "" #: inc/customify_config.php:67 msgid "Royal" msgstr "" #: inc/customify_config.php:48 msgid "Adler" msgstr "" #: inc/customify_config.php:28 msgid "Patch" msgstr "" #: inc/customify_config.php:23 msgid "Conveniently change the design of your site with built-in style presets. Easy as pie." msgstr "" #: inc/customify_config.php:22 msgid "Select a style:" msgstr "" #: inc/customify_config.php:18 msgid "Style Presets" msgstr "" #: image.php:26 msgctxt "attachment parent post" msgid "Posted in %s" msgstr "" #: header.php:24 msgid "Skip to content" msgstr "Aller au contenu principal" #: functions.php:109 msgid "Sidebar" msgstr "Colonne latérale" #: functions.php:63 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu du pied de page" #: functions.php:62 msgid "Social Menu" msgstr "Menu Social" #: functions.php:61 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principal" #: footer.php:54 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: footer.php:45 msgid "Begin typing your search above and press return to search. Press Esc to cancel." msgstr "Commencez à taper votre recherche ci-dessous et appuyez sur Entrée pour chercher. Appuyez sur Esc pour annuler." #: footer.php:37 msgid "Footer navigation" msgstr "Navigation du pied de page" #: footer.php:26 msgid "The PixelGrade Website" msgstr "" #: footer.php:25 msgid "Patch Theme" msgstr "" #: footer.php:25 msgid "Patch - A Newspaper-Inspired WordPress Theme" msgstr "" #: footer.php:24 msgid "by" msgstr "" #: content.php:30 msgid "Read More" msgstr "Lire la Suite" #: content-none.php:34 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Contenu Introuvable. Voulez-vous lancer une recherche?" #: content-none.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Contenu Introuvable. Réessayez en modifiant les termes de recherche." #: content-none.php:25 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Prêt à publier votre premier article ? Allons-y !." #: content-none.php:18 msgid "Nothing Found" msgstr "Aucun Résultat" #: content-attachment.php:54 content-page.php:42 inc/extras.php:231 #: inc/template-tags.php:236 inc/template-tags.php:268 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: content-aside.php:37 content-attachment.php:46 content-audio.php:51 #: content-gallery.php:55 content-video.php:55 content.php:64 msgid "Page" msgstr "Page" #: content-aside.php:33 content-attachment.php:42 content-audio.php:47 #: content-gallery.php:51 content-page.php:33 content-single-audio.php:49 #: content-single-gallery.php:51 content-single-video.php:49 #: content-single.php:59 content-video.php:51 content.php:60 msgid "Pages:" msgstr "Pages :" #. translators: %s: Name of current post #: content-aside.php:27 content-quote.php:40 inc/template-tags.php:724 #: inc/template-tags.php:758 msgid "Continue reading %s" msgstr "Continuer la lecture de %s" #: comments.php:75 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: comments.php:42 comments.php:63 msgid "Newer Comments" msgstr "Commentaires plus récents" #: comments.php:41 comments.php:62 msgid "Older Comments" msgstr "Commentaires Précédents" #: comments.php:39 comments.php:60 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigation des commentaires" #: comments.php:28 msgid "Add yours" msgstr "Ajoutez le vôtre" #: comments.php:26 msgid "There are no comments" msgstr "Il n’y a pas de commentaire." #: comments.php:24 msgid "Comment" msgid_plural "Comments" msgstr[0] "commentaire" msgstr[1] "commentaires" #: author-bio.php:18 msgid "All posts" msgstr "Tous les billets" #: author-bio.php:18 msgid "View all posts by %s" msgstr "Voir tous les articles par %s" #: 404.php:20 msgid "It looks like nothing was found at this location. Why not try searching for something?" msgstr "" #: 404.php:16 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oups ! Cette page est introuvable."