# Translation of Osteria in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Osteria package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-02-24 10:04:32+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Osteria\n" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Restaurant Menu" msgstr "Menú del Destaurante" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Default Template (No title)" msgstr "Plantilla por Defecto (sin título)" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Location Map" msgstr "Mapa de Ubicación" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width" msgstr "Ancho Completo" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width (No Title)" msgstr "Ancho completo (Sin Título)" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://pixelgrade.com" msgstr "https://pixelgrade.com" #. Author of the plugin/theme msgid "Pixelgrade" msgstr "Pixelgrade" #. Description of the plugin/theme msgid "A premium WordPress theme designed to match restaurants' owners needs in order to achieve business results." msgstr "Un tema premium para Wordpress diseñado para satisfacer las necesidades de los propietarios de restaurante, con el fin de lograr resultados comerciales." #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://demos.pixelgrade.com/osteria/" msgstr "https://demos.pixelgrade.com/osteria/" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Osteria" msgstr "Osteria" #. translators: %s: Name of current post. #: template-parts/content-single.php:76 msgid "Continue reading %s →" msgstr "Continuar leyendo %s →" #: template-parts/content-single.php:58 msgid "Return to all" msgstr "Volver a todos" #: template-parts/content-single-relatedposts.php:50 msgid "Recent Posts" msgstr "Publicaciones Recientes" #: template-parts/content-page.php:71 template-parts/content-single.php:81 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: template-parts/content-none.php:30 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "" #: template-parts/content-none.php:25 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Lo siento, pero nada coincide con tu búsqueda.. Por favor inténtalo de nuevo con palabras diferentes." #: template-parts/content-none.php:21 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Listo para publicar tu primer artículo? Comienza aquí." #: template-parts/content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Nada encontrado" #: inc/template-tags.php:223 msgid "%d Comment" msgid_plural "%d Comments" msgstr[0] "%d Comentario" msgstr[1] "%d Comentarios" #: inc/template-tags.php:96 msgid "Categories" msgstr "Categorías" #. translators: %s: Name of current post #: inc/template-tags.php:35 template-parts/content-page.php:82 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #. translators: %s: post title #: inc/template-tags.php:28 msgid "Leave a Comment on %s" msgstr "Deja un Comentario en %s" #: inc/template-tags.php:21 msgid "Tagged:" msgstr "Etiquetado:" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:19 msgid ", " msgstr ", " #: inc/required-plugins/required-plugins.php:89 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "Todos los plugins instalados y activados con éxito. %s" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:86 msgid "Activate installed plugin" msgid_plural "Activate installed plugins" msgstr[0] "Activar plugin instalado" msgstr[1] "Activar plugins instalados" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:83 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "Lo siento, no tienes el permiso correcto para actualizar el plugin %s. Contacta con el administrador de este sitio para que te ayude a obtener este plugin actualizado." msgstr[1] "Lo siento, no tienes los permiso correctos para actualizar los plugins %s. Contacta con el administrador de este sitio para que te ayude a obtener estos plugins actualizados." #: inc/required-plugins/required-plugins.php:81 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "El siguiente plugin necesita ser actualizado a la última version para asegurar la máxima compatibilidad con este tema:%1$s." msgstr[1] "Los siguientes plugins necesitan ser actualizados a la última version para asegurar la máxima compatibilidad con este tema:%1$s." #: inc/required-plugins/required-plugins.php:79 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:77 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:75 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "El siguiente plugin requerido está actualmente inactivo: %1$s." msgstr[1] "Los siguientes plugins requeridos están actualmente inactivos: %1$s." #: inc/required-plugins/required-plugins.php:73 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "Lo siento, no tienes los permisos correctos para instalar el plugin %s. Contacta con el administrador de este sitio para que te ayude a activar el plugin" msgstr[1] "Lo siento, pero no tienes los permisos correctos para instalar los plugins %s. Contacta con el administrador de este sitio para que te ayude a activarlos." #: inc/required-plugins/required-plugins.php:71 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Este tema recomienda el siguiente plugin: %1$s." msgstr[1] "Este tema recomienda los siguientes plugins: %1$s." #: inc/required-plugins/required-plugins.php:69 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "Este tema requiere del siguiente plugin: %1$s." msgstr[1] "Este tema requiere de los siguientes plugins: %1$s." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3520 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalando Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3518 msgid "All installations have been completed." msgstr "La instalación ha sido completada." #. translators: 1: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "%1$s instalado con éxito." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3515 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "El proceso de instalación ha comenzado. Este proceso puede tardar un rato en algunos hostings. Por favor, se paciente." #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3512 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Instalando y Activando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3510 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "Las instalaciones y activaciones han sido completadas." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Hide Details" msgstr "Ocultar Detalles" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3517 msgid "Show Details" msgstr "Mostrar Detalles" #. translators: 1: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3509 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3507 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #. translators: 1: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3503 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "" #. translators: 1: plugin name, 2: error message. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3501 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "Ha ocurrido un error mientras se instalaba %1$s: %2$s" #. translators: 1: plugin name, 2: action number 3: total number of actions. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3498 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "Actualizando el plugin %1$s (%2$d/%3$d)" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3158 msgid "Plugin activation failed." msgstr "La activación del pluging falló." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2934 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "No hay plugin disponible para activar en este momento." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "No hay plugin seleccionado para activar. No ha hecho ningún cambio." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2802 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "No hay plugins disponibles para actualizar en este momento." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2800 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "No hay plugins disponibles para ser instalados en este momento." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2759 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "No se seleccionaron plugins para ser actualizados. No se ha hecho ningún cambio." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2757 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "No se seleecionarons plugins para ser instalados. No se ha hecho ningún cambio." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2726 msgid "Activate" msgstr "Activar" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2723 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2684 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2614 msgid "Activate %2$s" msgstr "" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2608 msgid "Update %2$s" msgstr "" #. translators: %2$s: plugin name in screen reader markup #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2603 msgid "Install %2$s" msgstr "Instalar %2$s" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2554 msgid "Status" msgstr "Estado" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2553 msgid "Version" msgstr "Versión" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2548 msgid "Source" msgstr "Fuente" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2547 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533 msgid "No plugins to install, update or activate." msgstr "No hay plugins para instalar, actualizar o activar." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Available version:" msgstr "Versión disponible:" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2498 msgid "Minimum required version:" msgstr "Versión mínima requerida:" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2490 msgid "Installed version:" msgstr "Versión instalada:" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2482 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "desconocida" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2400 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "PAra activar (%s)" msgstr[1] "Para activar (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2396 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "Actualización disponible (%s)" msgstr[1] "Actualización disponible (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2392 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "Para instalar (%s)" msgstr[1] "Para instalar (%s)" #. translators: 1: number of plugins. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2388 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Todos span class=\"count\">(%s)" msgstr[1] "TTodos span class=\"count\">(%s)" #. translators: 1: install status, 2: update status #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2342 msgctxt "Install/Update Status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2333 msgid "Update recommended" msgstr "Actualización recomendada" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2330 msgid "Requires Update" msgstr "Requiere actualización" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2327 msgid "Required Update not Available" msgstr "Actualización requerida no disponible" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2319 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "Instalada Pero No Activada" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2315 msgid "Not Installed" msgstr "No instalado" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Pre-Packaged" msgstr "Pre-empaquetado" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "External Source" msgstr "Fuente externa" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2292 msgid "WordPress Repository" msgstr "Repositorio de Wordpress" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2276 msgid "Recommended" msgstr "Recomendado" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2273 msgid "Required" msgstr "Requerido" #. translators: %s: version number #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1982 msgid "TGMPA v%s" msgstr "TGMPA v%s" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1121 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2948 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "y" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "El paquete de plugin remoto consiste en más de un fichero, pero los ficheros no fueron empaquetados en una carpeta." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:937 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "Por favor contacte con el proveedor del plugin y solicíteles que empaqueten el plugin de acuerdo a las gúias de Wordpress." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:934 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:523 msgid "Update Required" msgstr "Actualización requerida" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:522 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "Este plugin necesita ser actualizado para que sea compatible con tu plantilla." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:397 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Por favor contacta con el administrador de este sitio para obtener soporte." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:396 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "Hay uno o más plugins requeridos o recomendados para instalar, actualizar o activar." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:395 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Descarta este aviso" #. translators: 1: dashboard link. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:394 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "Todos los plugins instalados y activados con éxito. %1$s" #. translators: 1: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:392 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "Plugin no activado. Una version superior de %s es necesaria para esta plantilla. Por favor actualiza el plugin." #. translators: 1: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:390 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "No se ha realizado ningún cambio. El plugin %1$s estaba ya activo." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:388 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2952 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "El siguiente plugin fue activado con éxito:" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:387 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3159 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:88 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin activado con éxito." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:386 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:827 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2533 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3580 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "Volver al Dashboard" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:385 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:87 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "Regresar al instalador del plugin requerido" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "Comenzar activando plugin" msgstr[1] "Comenzar activando plugins" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "Comenzar actualizando plugin" msgstr[1] "Comenzar actualizando plugins" #. translators: 1: plugin name(s). #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:370 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:85 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:333 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:68 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Algo salió mal con la API del plugin" #. translators: %s: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:332 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "Actualizando plugin: %s" #. translators: %s: plugin name. #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:330 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:66 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Instalando Plugin: %s" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:328 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:65 msgid "Install Plugins" msgstr "Instalar Plugins" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:327 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:64 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Instalar Plugins Requeridos" #: inc/integrations/pixtypes.php:53 msgid "In case that something breaks due to the AJAX loading, use this checkbox" msgstr "En caso de que algo se rompa debido a la carga del AJAX, usa este checkbox" #: inc/integrations/pixtypes.php:52 msgid "Disable AJAX on this page" msgstr "Desactivar AJAX en esta página" #: inc/integrations/pixtypes.php:44 msgid "Page AJAX Exclusion" msgstr "Exclusión de AJAX en esta página" #: inc/integrations/pixtypes.php:34 msgid "Add CSS that will only be applied to this post." msgstr "Añadir CSS que sólo será aplicado a este artículo." #: inc/integrations/pixtypes.php:33 msgid "CSS Style" msgstr "Estilo CSS" #: inc/integrations/pixtypes.php:25 msgid "Custom CSS Styles" msgstr "Estilo CSS personalizado" #: inc/integrations/pixcare.php:154 msgid "Bummer! Something went wrong. I'm sorry but you will need to install the plugin manually. Redirecting you to the appropriate page…" msgstr "¡Maldición! Algo salió mal. Lo siento, pero tendrá que instalar el plugin manualmente. Redirigiéndolo a la página apropiada page…" #: inc/integrations/pixcare.php:133 msgid "Plugin destination folder already exists." msgstr "La carpeta de destino del Plugin ya existe." #: inc/integrations/pixcare.php:132 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "Plugin instalado con éxito." #: inc/integrations/pixcare.php:114 msgid "Return to the WordPress Dashboard" msgstr "Regresar al Dashboard de Wordpress" #: inc/integrations/pixcare.php:107 msgid "Installing ..." msgstr "Instalando..." #: inc/integrations/pixcare.php:100 msgid "on board. It's the core of your experience with our WordPress theme, and we bet you are going to love it from day one. You're in great hands, no doubt about that!" msgstr "a bordo. Es el núcleo de tu experiencia con nuestro tema de WordPress, y apostamos a que te va a encantar desde el primer día. Estás en buenas manos, ¡no hay duda de eso!" #: inc/integrations/pixcare.php:99 inc/integrations/pixcare.php:106 msgid "Pixelgrade Care®" msgstr "" #: inc/integrations/pixcare.php:98 msgid "Start your digital journey with our" msgstr "Comienza nuestro viaje digital con nuestro" #: inc/integrations/pixcare.php:93 msgid "One more lap to go.." msgstr "Una vuelta más para ir..." #: inc/integrations/pixcare.php:78 msgid "Pixelgrade Care › Installer" msgstr "Instalador Pixelgrade Care ›" #: inc/integrations/gridable.php:111 msgid "Feature Box" msgstr "Características" #: inc/integrations/gridable.php:110 msgid "Highlighted" msgstr "Destacado" #: inc/integrations/gridable.php:106 msgid "Column Style" msgstr "Estilo de Columna" #: inc/integrations/gridable.php:30 msgid "Is stretched?" msgstr "Está estirado?" #: inc/integrations/gridable.php:23 msgid "Strip" msgstr "Tira" #: inc/integrations/gridable.php:22 inc/integrations/gridable.php:109 msgid "Simple" msgstr "Simple" #: inc/integrations/gridable.php:19 msgid "Row Style" msgstr "Estilo de fila" #: inc/integrations/customify.php:1627 msgid "You will be notified as soon as the import has finished!" msgstr "Serás notificado tan pronto la importación haya finalizado!" #: inc/integrations/customify.php:1626 msgid "don't reload the page" msgstr "no recargar la página" #: inc/integrations/customify.php:1625 msgid "Please wait a few minutes (between 1 and 3 minutes usually, but depending on your hosting it can take longer) and " msgstr "Por favor espera unos minutos (entre 1 y 3 minutos usualmente, pero dependiendo de tu hosting, puede tomar más) y" #: inc/integrations/customify.php:1619 msgid "Import demo data" msgstr "Importar datos de demostración" #: inc/integrations/customify.php:1617 msgid "Note: We cannot serve you the original images due the " msgstr "Nota: No podemos servirte las imágenes originales debido a la" #: inc/integrations/customify.php:1607 msgid "If you would like to have a \"ready to go\" website as the Osteria's demo page here is the button" msgstr "Si te gustaría tener una web \"listo para empezar\" como la página demo de Osteria, aquí tienes el botón" #: inc/integrations/customify.php:1606 msgid "Demo Data" msgstr "Demo Data" #: inc/integrations/customify.php:1551 msgid "Meta Secondary Font" msgstr "Fuente Secundaria Meta" #: inc/integrations/customify.php:1516 msgid "Meta Primary Font" msgstr "Fuente Primaria Meta" #: inc/integrations/customify.php:1480 msgid "Item Title Font" msgstr "Fuente del título del artículo" #: inc/integrations/customify.php:1453 msgid "Thumbnail Background Opacity" msgstr "Opacidad del fondo de la miniatura" #: inc/integrations/customify.php:1449 msgid "Customize the mouse over effect for your thumbnails." msgstr "Personalizar el efecto cuando pasas el ratón por encima de tu miniatura." #: inc/integrations/customify.php:1449 msgid "Thumbnail Hover" msgstr "Efecto de la miniatura al pasar el ratón por encima" #: inc/integrations/customify.php:1435 msgid "Thumbnail Background" msgstr "Fondo de la Miniatura" #: inc/integrations/customify.php:1423 msgid "Secondary Meta" msgstr "Meta Secundario" #: inc/integrations/customify.php:1411 msgid "Primary Meta" msgstr "Meta Primario" #: inc/integrations/customify.php:1399 msgid "Item Title Color" msgstr "Color del título del artículo" #: inc/integrations/customify.php:1378 msgid "Secondary Meta Section" msgstr "Sección Secundaria Meta" #: inc/integrations/customify.php:1371 inc/integrations/customify.php:1387 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: inc/integrations/customify.php:1370 inc/integrations/customify.php:1386 msgid "Tags" msgstr "Etiquetas" #: inc/integrations/customify.php:1369 inc/integrations/customify.php:1385 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: inc/integrations/customify.php:1368 inc/integrations/customify.php:1384 msgid "Author" msgstr "Autor" #: inc/integrations/customify.php:1367 inc/integrations/customify.php:1383 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: inc/integrations/customify.php:1363 msgid "Set the meta info that display around the title. " msgstr "Seleccióna la información meta que se visualizará alrededor del título" #: inc/integrations/customify.php:1362 msgid "Primary Meta Section" msgstr "Sección primaria Meta" #: inc/integrations/customify.php:1356 msgid "Items Meta" msgstr "Meta del artículo" #: inc/integrations/customify.php:1348 msgid "Show Excerpt Text" msgstr "Mostrar texto del Extracto" #: inc/integrations/customify.php:1343 msgid "Excerpt Visibility" msgstr "Visibilidad del Extracto" #: inc/integrations/customify.php:1335 msgid "Items Excerpt" msgstr "Extracto del artículo" #: inc/integrations/customify.php:1328 msgid "Show Title" msgstr "Mostrar título" #: inc/integrations/customify.php:1324 msgid "Title Visibility" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:1315 msgid "↓ Bottom → Right" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:1314 msgid "↓ Bottom ↔ Center" msgstr "↓ Abajo ↔ Centro" #: inc/integrations/customify.php:1313 msgid "↓ Bottom ← Left" msgstr "↓ Abajo ← Izquierda" #: inc/integrations/customify.php:1311 msgid "↕ Middle → Right" msgstr "↕ Medio → Derecha" #: inc/integrations/customify.php:1310 msgid "↕ Middle ↔ Center" msgstr "↕ Medio ↔ Centro" #: inc/integrations/customify.php:1309 msgid "↕ Middle ← Left" msgstr "↕ Medio← Izquierda" #: inc/integrations/customify.php:1307 msgid "↑ Top → Right" msgstr "↑ Arriba → Derecha" #: inc/integrations/customify.php:1306 msgid "↑ Top ↔ Center" msgstr "↑ Arriba ↔ Centro" #: inc/integrations/customify.php:1305 msgid "↑ Top ← Left" msgstr "↑ Arriba ← Izquierda" #: inc/integrations/customify.php:1302 msgid "Adjust the alignment of your hover title." msgstr "Ajustar la alineación de efecto al colocar el ratón por encima del título." #: inc/integrations/customify.php:1301 msgid "Title Alignment (Overlay)" msgstr "Alineación del título (superposición)" #: inc/integrations/customify.php:1295 msgid "→ Right" msgstr "→ Derecha" #: inc/integrations/customify.php:1294 msgid "↔ Center" msgstr "↔ Centro" #: inc/integrations/customify.php:1293 msgid "← Left" msgstr "← Izquierda" #: inc/integrations/customify.php:1290 msgid "Adjust the alignment of your title." msgstr "Ajusta la alineación de tu título" #: inc/integrations/customify.php:1289 msgid "Title Alignment (Above/Below)" msgstr "Alineación del título (por encma / por debajo)" #: inc/integrations/customify.php:1284 msgid "Overlay" msgstr "Superposición" #: inc/integrations/customify.php:1283 msgid "Below" msgstr "Por debajo" #: inc/integrations/customify.php:1282 msgid "Above" msgstr "Por encima" #: inc/integrations/customify.php:1279 msgid "Choose whether the items titles are placed nearby the thumbnail or show as an overlay cover on mouse over." msgstr "Elija si los títulos de los artículos se colocan cerca de la miniatura o se muestran como una cubierta superpuesta al pasar el ratón por encima." #: inc/integrations/customify.php:1275 msgid "Title Position" msgstr "Posición del título" #: inc/integrations/customify.php:1271 msgid "Items Title" msgstr "Título de los artículos" #: inc/integrations/customify.php:1251 msgid "Adjust the spacing between individual items in your grid." msgstr "Ajustar el espacio entre los artículos individuales en tu cuadrícula" #: inc/integrations/customify.php:1250 msgid "Items Spacing" msgstr "Separación de los artículos" #: inc/integrations/customify.php:1231 msgid "Set the desktop-based number of columns you want and we automatically make it right for other screen sizes." msgstr "Selecciona el número de columnas (basado en equipo de sobremesa) que quieres y automaticamente lo ajustaremos para otros tamaños de pantalla." #: inc/integrations/customify.php:1230 msgid "Items per Row" msgstr "Artículos por fila" #: inc/integrations/customify.php:1210 msgid "Leave the images to their original ratio or crop them to get a more defined grid layout." msgstr "Deja la imagen en su ratio original o recortala para obtener un diseño de cuadrícula más definida." #: inc/integrations/customify.php:1209 msgid "Items Aspect Ratio" msgstr "Ratio de Aspecto de los artículos" #: inc/integrations/customify.php:1204 msgid "Packed" msgstr "Empaquetado" #: inc/integrations/customify.php:1202 msgid "Regular Grid" msgstr "Cuadrícula Regular" #: inc/integrations/customify.php:1199 msgid "Choose whether the items display in a fixed height regular grid, or in a mosaic style layout." msgstr "Elija si los elementos se muestran en una cuadrícula regular de altura fija, o en un diseño estilo mosaico." #: inc/integrations/customify.php:1195 inc/integrations/customify.php:1275 #: inc/integrations/customify.php:1324 inc/integrations/customify.php:1343 msgid "Select whether to show or hide the summary." msgstr "Selecciona si muestras u ocultas el resumen." #: inc/integrations/customify.php:1195 msgid "Grid Layout" msgstr "Diseño de la cuadrícula" #: inc/integrations/customify.php:1191 msgid "Items Grid" msgstr "Artículos de la cuadrícula" #: inc/integrations/customify.php:1164 msgid "Container Sides Spacing" msgstr "Espaciado de las diapositivas del contenedor" #: inc/integrations/customify.php:1145 msgid "Adjust the max width of the blog area." msgstr "Ajustar ancho máximo del área del blog" #: inc/integrations/customify.php:1144 msgid "Blog Grid Max Width" msgstr "ancho omáximo de la cuadrícula del blog" #: inc/integrations/customify.php:1127 msgid "Blog Grid Items" msgstr "Artículos de la cuadrícula del Blog" #: inc/integrations/customify.php:1070 msgid "Column Featured Color" msgstr "Color de la de la columna Relevante" #: inc/integrations/customify.php:1058 msgid "Column Featured Background" msgstr "Fondo de la Colomna relevante" #: inc/integrations/customify.php:1046 msgid "Column Highlight Background" msgstr "Fondo de la columna destacada" #: inc/integrations/customify.php:1034 msgid "Row Strip Background" msgstr "Fondo de la franja de la fila" #: inc/integrations/customify.php:995 msgid "Adjust the gutter spacing between columns." msgstr "ajustar el espacio del canal entre colomnas" #: inc/integrations/customify.php:994 msgid "Columns Spacing" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:956 msgid "Adjust the top and bottom distance between the rows." msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:955 msgid "Rows Spacing" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:939 msgid "– Rows and Columns" msgstr "– Filas y Columnas" #: inc/integrations/customify.php:898 msgid "Accent Font" msgstr "Fuente Acentuada" #: inc/integrations/customify.php:643 msgid "Headings Fonts" msgstr "Fuentes de Cabecera" #: inc/integrations/customify.php:606 msgid "Intro Block Font" msgstr "Fuente de Bloque Intro" #: inc/integrations/customify.php:570 msgid "Quote Block Font" msgstr "Fuente de Bloque de Citas" #: inc/integrations/customify.php:534 msgid "Body Text Font" msgstr "Fuente de Texto del Cuerpo" #: inc/integrations/customify.php:497 msgid "Page Title Font" msgstr "Fuente del Título de la Pagina" #: inc/integrations/customify.php:477 msgid "Content Background Color" msgstr "Color de Fondo del Contenido" #: inc/integrations/customify.php:473 msgid "Backgrounds" msgstr "Fondos" #: inc/integrations/customify.php:459 inc/integrations/customify.php:862 msgid "Heading 6" msgstr "Heading 6" #: inc/integrations/customify.php:447 inc/integrations/customify.php:826 msgid "Heading 5" msgstr "Heading 5" #: inc/integrations/customify.php:435 inc/integrations/customify.php:790 msgid "Heading 4" msgstr "Heading 4" #: inc/integrations/customify.php:423 inc/integrations/customify.php:754 msgid "Heading 3" msgstr "Heading 3" #: inc/integrations/customify.php:411 inc/integrations/customify.php:718 msgid "Heading 2" msgstr "Heading 2" #: inc/integrations/customify.php:399 inc/integrations/customify.php:683 msgid "Heading 1" msgstr "Heading 1" #: inc/integrations/customify.php:376 msgid "Underlined Body Links" msgstr "Enlaces Subrayados del Body" #: inc/integrations/customify.php:357 msgid "Body Link Active Color" msgstr "Color de los Enlaces Activos del Body" #: inc/integrations/customify.php:341 msgid "Body Link Color" msgstr "Color de los Enlaces del Body" #: inc/integrations/customify.php:317 msgid "Page Title Color" msgstr "Color del título de la Pagina" #: inc/integrations/customify.php:299 msgid "Site Border Color" msgstr "Color del Borde del sitio" #: inc/integrations/customify.php:248 msgid "Site Border Width" msgstr "Ancho del Borde del Sitio" #: inc/integrations/customify.php:229 msgid "Decrease the width of your content to create an inset area for your text. The inset size will be the space between Site Container and Content." msgstr "Disminuye el ancho de tu contenido para crear una área de inserción para tu texto. El tamaño del área de inserción será el espacio entre el Contenedor y el contenido." #: inc/integrations/customify.php:228 msgid "Content Width" msgstr "Ancho del Contenido" #: inc/integrations/customify.php:178 msgid "Adjust the top and bottom distance between the page content and header/footer." msgstr "Ajusta la distancia del alto y el bajo entre el contenido de la página y la cabecera/footer." #: inc/integrations/customify.php:177 msgid "Site Container Padding" msgstr "Padding del contenedor del Sitio" #: inc/integrations/customify.php:151 inc/integrations/customify.php:1165 msgid "Adjust the space separating the site content and the sides of the browser." msgstr "Ajuste el espacio que separa el contenido del sitio y los lados del navegador." #: inc/integrations/customify.php:150 msgid "Site Container Sides Spacing" msgstr "Espacio de los lados del contenedor del sitio" #: inc/integrations/customify.php:131 msgid "Adjust the max width of your site content area." msgstr "Ajusta el ancho máximo del área de contenido de tu sitio." #: inc/integrations/customify.php:130 msgid "Site Container Max Width" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:113 msgid "Main Content" msgstr "" #: inc/integrations/customify.php:62 msgid "After you get the key, enable the \"Google Maps JavaScript API\" from the Overview tab" msgstr "Después de obtener la clave, habilita la \"API JavaScript de Google Maps\" de la pestaña \"Visión general\"." #: inc/integrations/customify.php:61 msgid "Obtain a key" msgstr "Obtener una Clave" #: inc/integrations/customify.php:60 msgid "To use Google Maps you must authenticate your application with an API key" msgstr "Para usar Google Maps, debes autentificarr tu aplicación con una clave API" #: inc/integrations/customify.php:56 msgid "Google Maps API key" msgstr "Clave API para Google Maps" #: inc/integrations/customify.php:51 msgid "Enable dynamic page content loading using AJAX." msgstr "Activar la carga de contenido dinámico de la página usando AJAX." #: inc/integrations/customify.php:47 msgid "General" msgstr "General" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1209 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Elige un fichero WXR (.xml) para cargar, luego haz click en Cargar fichero e importar." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1208 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we'll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site." msgstr "Hola!. Sube tu fichero RSS extendido de Wordpress (WXR) e importaremos los artículos, páginas, comentarios, campos personalizados, categorías y etiquetas en tu sitio." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1193 msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files." msgstr "Una nueva versión de este importador está disponible. Por favor, actualiza la versión %s para asegurar la compatibilidad con los nuevos ficheros exportados." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1186 msgid "Import WordPress" msgstr "Importar Wordpress" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1076 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "El fichero remoto es muy largo. el límite es %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1070 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Archivo de tamaño cero descargado" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1065 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Archivo Remoto tiene un un tamaño incorrecto" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:993 msgid "Invalid file type" msgstr "Tipo de Archivo invalido" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:977 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:877 msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "Elemento de Menú omitido debido a una dirección corta inválida: %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:869 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "El elemento del menú omitido debido a la falta de la barra de menú" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:693 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:240 msgid "Failed to import %s \"%s\"" msgstr "Fallo al importar %s \"%s\"" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:623 msgid "%s \"%s\" already exists." msgstr "%s \"%s\" ya existe." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:600 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:134 msgid "Failed to import \"%s\": Invalid post type %s" msgstr "Fallo al importar \"%s\": tipo de artículo invákido: %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:551 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:729 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:276 msgid "Failed to import %s %s" msgstr "Fallo al importar %s %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:490 msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "Fallo al importar la etiqueta del artículo %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:443 msgid "Failed to import category %s" msgstr "Fallo al importar la categoría %s" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:385 msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Fallo al crear el nuevo usuario para %s, sus artículos serán atribuidos al usuario actual." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:330 msgid "- Select -" msgstr "- Seleccionar -" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:325 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "o asigna artículos a un usuario existente:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:323 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "asigna artículos a un usuario existente:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:315 msgid "as a new user:" msgstr "como un nuevo usuario:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:312 msgid "or create new user with login name:" msgstr "o crea un nuevo usuario con un nombre de usuario" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:298 msgid "Import author:" msgstr "importar autor:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:284 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:279 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Descargar e importar archivos adjuntos" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:276 msgid "Import Attachments" msgstr "Importar adjuntos" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:266 msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user's role will be set as %s. Manually changing the new user's details will be necessary." msgstr "si un nuevo usuario es crado por WordPress, una nueva contraseña será generada aleatoriamente y el nuevo rol de usuario se asignara como %s. Los cambios de detalles del nuevo usuario deben ser cambiados manualmente." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:264 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "Para facilitarle la edición y el almacenamiento del contenido importado, es posible que desee reasignar el autor del artículo importado a un usuario existente de este sitio. Por ejemplo, puede querer importar todas las entradas como admins." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:263 msgid "Assign Authors" msgstr "Asignar autores" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:236 msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "Fallo al importar el autor %s. sus artículos serán atribuidos al usuario actual." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:212 msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating." msgstr "El fichero WXR (versión %s) no es soportado por esta versión de importador. Por favor, considera actualizar." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:194 msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem." msgstr "El fichero de exportación no se puede encontrar en %s. Parece que fue causado por un problema de permisos." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:173 msgid "Have fun!" msgstr "Diviértete!" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:173 msgid "All done." msgstr "Todo hecho." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:138 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:188 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:193 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:203 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "Lo siento, ha habido un error." #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:117 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:123 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:416 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr " Este no parece ser un fichero WXR, Número de versión del WXR falta o es inválida" #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:82 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:385 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1052 msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:45 msgid "Details are shown above." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:44 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:104 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:112 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "Hubo un error leyendo el fichero WXR" #: inc/import/demo-data/demo_data.php:5 msgid "Social Menu" msgstr "Menu Social" #: inc/import/demo-data/demo_data.php:4 msgid "Main Menu" msgstr "Menú Principal" #: inc/extras.php:685 msgid "Accent font" msgstr "Fuente acentuada" #: inc/extras.php:684 msgid "Underlined" msgstr "Subrayado" #: inc/extras.php:683 msgid "Button Directional →" msgstr "Botón Direccional →" #: inc/extras.php:682 msgid "Button Text" msgstr "Texto del Botón" #: inc/extras.php:681 msgid "Button" msgstr "Botón" #: inc/extras.php:680 msgid "Intro Text Large" msgstr "Texto Largo de la Intro" #: inc/extras.php:679 msgid "Intro Text" msgstr "Texto Intro" #: inc/extras.php:678 inc/integrations/customify.php:387 #: inc/integrations/customify.php:648 msgid "Display" msgstr "Visualizar" #: inc/extras.php:646 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: inc/extras.php:642 msgid "your@email.com" msgstr "your@email.com" #: inc/extras.php:641 msgid "Email" msgstr "Email" #: inc/extras.php:637 msgid "Your name" msgstr "Tu nombre" #: inc/extras.php:636 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: inc/extras.php:610 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: inc/extras.php:609 msgid "Search here" msgstr "Buscar aquí" #: inc/extras.php:608 msgid "Search for:" msgstr "Buscar:" #. translators: To add an additional character subset specific to your #. language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or #. 'vietnamese'. Do not translate into your own language. #: inc/extras.php:358 msgctxt "Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)" msgid "no-subset" msgstr "no-subset" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Oswald, translate this to 'off'. Do not translate into your own language. #: inc/extras.php:353 msgctxt "PT Serif font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Roboto, translate this to 'off'. Do not translate into your own language. #: inc/extras.php:345 msgctxt "Neuton font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by Pecita Books, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: inc/extras.php:319 msgctxt "Pecita Book font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #. Translators: If there are characters in your language that are not supported #. by WoodfordBourne, translate this to 'off'. Do not translate into your own #. language. #: inc/extras.php:296 msgctxt "WoodfordBourne font: on or off" msgid "on" msgstr "on" #: inc/customizer.php:153 msgid "You can reload the page and try again." msgstr "Puedes recargar la página e interlo de nuevo." #: inc/customizer.php:152 msgid "Error:" msgstr "Error:" #: inc/customizer.php:151 msgid "Importing posts | Step" msgstr "Importando artículos | Paso" #: inc/customizer.php:149 msgid "Finished importing the demo theme options..." msgstr "Importación de las opcines Demo del tema finalizado..." #: inc/customizer.php:148 msgid "The importing of the theme options has failed" msgstr "La importación de las opciones del tema ha fallado" #: inc/customizer.php:147 inc/customizer.php:150 msgid "The importing of the theme options has failed..." msgstr "La importación de las opciones del tema ha fallado..." #: inc/customizer.php:146 msgid "Finished setting up the demo widgets..." msgstr "Finalizada los ajustes de los widgets Demo..." #: inc/customizer.php:145 inc/customizer.php:148 msgid "The script returned the following message" msgstr "El Script devolvió el siguiente mensaje" #: inc/customizer.php:145 msgid "The setting up of the demo widgets failed" msgstr "El ajuste inicial de los widgets demo fallarron" #: inc/customizer.php:144 msgid "The setting up of the demo widgets failed..." msgstr "El ajuste inicial de los widgets demo fallaron..." #: inc/customizer.php:143 msgid "Working..." msgstr "Trabajando..." #: inc/customizer.php:142 msgid "All done!" msgstr "" #: inc/customizer.php:141 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:174 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "Recuerda actualizar la contraseña y los roles de los usuarios importados." #: inc/customizer.php:140 msgid "We have reloaded the page on the right, so you can see the brand new data!" msgstr "Hemos recargado la página de la derecha, para que puedas ver los nuevos datos!" #: inc/customizer.php:139 msgid "The demo data was imported without a glitch! Awesome! " msgstr "¡Los datos de la demo fueron importados sin ningún problema! ¡Impresionante! " #: inc/customizer.php:138 msgid "Phew...that was a hard one!" msgstr "Uf... esa fue una difícil!" #: inc/customizer.php:137 msgid "Importing the demo data will overwrite your current site content and options. Proceed anyway?" msgstr "La importación de los datos de la demo sobreescribirán el contenido y las opciones de tu sitio web actual. Procedemos de todas formas?" #: inc/customizer.php:136 msgid "Check out the errors given. You might want to try reloading the page and try again." msgstr "Comprueba los errores dados. Tal vez quieras intentar recargar la página e intentarlo de nuevo." #: inc/customizer.php:136 msgid "The import didn't work completely!" msgstr "La importación no funcionó completamente!" #: inc/customizer.php:48 msgid "Choose logo" msgstr "" #: inc/customizer.php:46 msgid "No logo selected" msgstr "" #: inc/customizer.php:45 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: inc/customizer.php:44 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: inc/customizer.php:43 msgid "Change logo" msgstr "Cambiar el logo" #: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:47 msgid "Select logo" msgstr "Seleccionar el logo" #: inc/customizer.php:40 msgid "Logo while on Transparent Header" msgstr "Logo cuando hay un Header transparente" #: inc/components.php:630 msgid "Body Font" msgstr "Fuente del Body" #: inc/components.php:596 msgid "Headings Font" msgstr "Fuente del losHeading" #: inc/components.php:563 inc/integrations/customify.php:382 msgid "Headings Color" msgstr "Color de los Headings" #: inc/components.php:197 msgid "Front Page Hero Widgets Font" msgstr "Fuente de los Hero Widgets del Página de Inicio" #: inc/components.php:180 msgid "Transparent Header while on Hero" msgstr "Header transparente cuando está sobre el Hero" #: inc/components.php:161 msgid "— Transparent Links Active" msgstr "— Enlaces activos Transparente" #: inc/components.php:142 msgid "— Transparent Header Links" msgstr "— Enlaces del Header Transparente" #: header.php:35 msgid "Skip to content" msgstr "Salta al contenido" #: functions.php:130 msgid "Add widgets that will appear at the bottom of the hero of your static front page." msgstr "" #: functions.php:128 msgid "Front Page Hero Widgets" msgstr "" #: functions.php:120 msgid "Add widgets here." msgstr "Añadir widgets aquí." #: functions.php:118 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: components/multipage/class-multipage.php:343 content-menu.php:57 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: components/multipage/class-multipage.php:332 msgid "Edit Children" msgstr "Editar Children" #: components/multipage/class-multipage.php:309 msgid "Edit Next Child" msgstr "Editar el Child siguiente " #: components/multipage/class-multipage.php:297 msgid "Edit Prev Child" msgstr "Editar el Child anterior" #: components/multipage/class-multipage.php:268 msgid "Edit Parent" msgstr "Edición del Padre" #: components/hero/class-hero.php:628 msgid "Set this image to link to an external website." msgstr "Establece esta imagen para elnazar a un sitio web esterno." #: components/hero/class-hero.php:619 msgid "Enable Video Autoplay?" msgstr "Habilitar reproducción automática del vídeo?" #: components/hero/class-hero.php:617 msgid "Video Autoplay" msgstr "Reproducción automática del vídeo" #: components/hero/class-hero.php:602 msgid "Link this image to a custom url." msgstr "Enlaza esta imagen a un enlace personalizado." #: components/hero/class-hero.php:593 msgid "Attach a video to this image (YouTube or Vimeo)." msgstr "Adjunta un vídeo a esta imagen (YouTube o Vimeo)." #: components/hero/class-hero.php:582 msgid "Linked To" msgstr "" #: components/hero/class-hero.php:563 components/hero/class-hero.php:625 msgid "External URL" msgstr "" #: components/hero/class-hero.php:562 components/hero/class-hero.php:590 msgid "Custom Video URL" msgstr "" #: components/hero/class-hero.php:561 components/hero/class-hero.php:599 msgid "Custom Image URL" msgstr "URL de la imagen personalizada " #: components/hero/class-hero.php:560 msgid "Media File" msgstr "Archivo multimedia" #: components/hero/class-hero.php:356 msgid "Insert here the content of the location marker - leave empty for no custom marker." msgstr "Inserta aquí el contenido del markador de la localización - déjalo vacío para no haya un marcador personalizado." #: components/hero/class-hero.php:355 msgid "Pin Content" msgstr "Marcar Contenido" #: components/hero/class-hero.php:349 msgid "Allow us to change the map colors to better match your website." msgstr "Permítenos cambiar los colores del mapa para que coincidan mejor con tu sitio web." #: components/hero/class-hero.php:348 msgid "Custom Colors" msgstr "Colores personalizados" #: components/hero/class-hero.php:342 msgid "Paste here the Share LinkURL you have copied from Google Maps. Do not use the embed code or a short URL." msgstr "Pega aquí el la URL de Compartir enlace que tienes copiada Google Maps. No insertes el código de inserción de una URL corta." #: components/hero/class-hero.php:341 msgid "Google Maps URL" msgstr "URL de Google Maps" #: components/hero/class-hero.php:321 msgid "Select the height of the Google Map area in relation to the browser window." msgstr "Selecciona la altura del área del Mapa de Google en relación con la ventana del navegador." #: components/hero/class-hero.php:320 msgid "Map Height" msgstr "Altura del Mapa" #: components/hero/class-hero.php:307 msgid "Map Coordinates & Display Options" msgstr "Coordenadas del Mapa & Opciones de Visualización" #: components/hero/class-hero.php:289 msgid "Set the number of seconds to wait before moving to the next slide." msgstr "Establece el número de segundos a esperar antes de movernos a la siguiente diapositiva." #: components/hero/class-hero.php:288 msgid "Auto Play Delay (s)" msgstr "Tiempo de la reproducción automática (s)" #: components/hero/class-hero.php:281 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: components/hero/class-hero.php:277 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: components/hero/class-hero.php:272 msgid "The slideshow will automatically move to the next slide, after a period of time." msgstr "El visualizador de diapositivas pasará de diapositiva, después de un periodo de tiempo." #: components/hero/class-hero.php:271 msgid "Auto Play" msgstr "Reproducción automática" #: components/hero/class-hero.php:267 msgid "Add more than one image to the Hero Area » Background to enable this section. " msgstr "Añade más de una imagen al fondo del área HERO $#187; para habilitar esta sección." #: components/hero/class-hero.php:265 msgid "Slideshow Options" msgstr "Opciones del visualizador de diapositivas" #: components/hero/class-hero.php:208 msgid "" "

Considering the background image focal point, you can align the content to make them both more visible.

\n" "\t\t\t\t\t\t\t" msgstr "" "

Consideranto el punto focal foco de la imagen de fondo, puedes alinear el contenido para que ambos sean más visibles .

\n" "\t\t\t\t\t\t\t" #: components/hero/class-hero.php:207 msgid "Hero Content Alignment" msgstr "Alineamiento del contenido de HERO" #: components/hero/class-hero.php:200 components/hero/class-hero.php:334 msgid " Half" msgstr "Medio " #: components/hero/class-hero.php:196 components/hero/class-hero.php:330 msgid "Two Thirds" msgstr "Dos tercios" #: components/hero/class-hero.php:192 components/hero/class-hero.php:326 msgid "Full Height" msgstr "Altura completa" #: components/hero/class-hero.php:187 msgid "Set the height of the Hero Area relative to the browser window." msgstr "Asigna la altura del área Hero relativa a laventana del navegador." #: components/hero/class-hero.php:186 msgid "Hero Area Height" msgstr "Altura del área Hero" #: components/hero/class-hero.php:173 msgid "Add some content above or an image to the Hero Area » Background to make the Hero Area visible." msgstr "Añade algún contenido encima o una imagen al fondeo del área Hero » para hacer el área Hero visible." #: components/hero/class-hero.php:172 msgid "To hide the Hero Area section, remove the content above and any item from the Hero Area » Background." msgstr "Para ocultar la sección del área Hero, elimina el contenido de encima y cualquier elemento del fondo del área Hero »." #: components/hero/class-hero.php:170 msgid "Hidden Hero Area" msgstr "Ocultar el ñarea Hero" #: components/hero/class-hero.php:169 msgid "Visible Hero Area" msgstr "" #: components/hero/class-hero.php:160 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: components/hero/class-hero.php:146 msgid "Learn more about Managing the Hero Area" msgstr "Aprende más sobre el manejo del área Hero" #: components/hero/class-hero.php:144 msgid "* Note that the Page Title written above will not be included automatically on the page, so you have complete freedom in choosing where you place or how it looks." msgstr "Ten en cuenta que el título de la páginaincluido arriba no se incluye automaticamente en la página, por lo que tienes total libertad para elegir donde colocarlo y como se ve." #: components/hero/class-hero.php:142 msgid "You can insert a title using a Heading 1 element, either on the Hero Area or using a Text Block within the above content area." msgstr "Puedes insertar un título usando un elementoHeading 1 ya sea en el área Hero o usando un bloque de texto dentro del área del contenido anterior." #: components/hero/class-hero.php:140 msgid "Use this section to add a Title or a summary for this page. Get creative and add different elements like buttons, logos or other headings." msgstr "Utilice esta sección para añadir un Título o un resumen para esta página. Sea creativo y añada diferentes elementos como botones, logotipos u otros encabezados." #: components/hero/class-hero.php:136 components/hero/class-hero.php:138 msgid "Hero Area » Content" msgstr "Contenido del área Hero »" #: components/hero/class-hero.php:125 msgid "Tip: It helps if the color matches the background color of the Hero image." msgstr "Consejo: Ayuda si el color coincide con el color de fondo de la imagen del Héroe." #: components/hero/class-hero.php:125 msgid "Used as a background color during page transitions." msgstr "Usa un color de fondo durante la transición de la página." #: components/hero/class-hero.php:124 components/hero/class-hero.php:125 msgid "Background Color" msgstr "Color de fondo" #: components/hero/class-hero.php:113 components/hero/class-hero.php:114 msgid "Image Opacity" msgstr "Opacidad de la imagen" #: components/hero/class-hero.php:108 msgid "Playlist" msgstr "Lista de reproducción" #: components/hero/class-hero.php:103 msgid "Gallery Image" msgstr "Imagen de la galería" #: components/hero/class-hero.php:90 msgid "Hero Area » Background" msgstr "Fondo del área Hero $#187;" #: components/header/templates/header.php:39 msgid "Primary Menu" msgstr "Menú principal" #: components/header/class-header.php:524 msgid "Navigation Text" msgstr "Texto de navegación" #: components/header/class-header.php:505 msgid "Header Background" msgstr "Fondo del Header" #: components/header/class-header.php:500 msgid "Underline" msgstr "Subrayado" #: components/header/class-header.php:499 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2321 msgid "Active" msgstr "Activo" #: components/header/class-header.php:495 msgid "Links Active Style" msgstr "Estilo activo de los enlaces" #: components/header/class-header.php:477 msgid "Links Active Color" msgstr "Color activo de los enlaces" #: components/header/class-header.php:465 msgid "Navigation Links Color" msgstr "Color de los enlaces de navegación" #: components/header/class-header.php:433 msgid "Adjust the space separating the header and the sides of the browser." msgstr "Ajusta la separación del header y los lados del navegador." #: components/header/class-header.php:432 msgid "Header Sides Spacing" msgstr "Espaciado de los lados del Header" #: components/header/class-header.php:426 msgid "Container Width" msgstr "Ancho del contenedor" #: components/header/class-header.php:425 msgid "Full Browser Width" msgstr "Ancho máximo del navegador" #: components/header/class-header.php:422 msgid "Choose if you want the header span to the full-browser or stay aligned with the site container width." msgstr "Elige si quieres que el header abarque todo el navegador o que se mantenga alineada con el ancho del contenedor del sitio." #: components/header/class-header.php:421 msgid "Header Width" msgstr "Ancho del header" #: components/header/class-header.php:416 msgid "Sticky (fixed)" msgstr "permanente (pegado)" #: components/header/class-header.php:415 msgid "Static" msgstr "Estático" #: components/header/class-header.php:412 msgid "Choose if you want a static menu or a fixed (sticky) one that stays visible no matter how much you scroll the page." msgstr "" #: components/header/class-header.php:411 msgid "Header Position" msgstr "Posición del header" #: components/header/class-header.php:384 msgid "Adjust the spacing between individual items in your navigation." msgstr "Ajusta el espacio entre los elementos individuales en tu navegación." #: components/header/class-header.php:383 msgid "Navigation Link Spacing" msgstr "Espacioentre los enlaces de navegación" #: components/header/class-header.php:359 msgid "Adjust the header and navigation bar height." msgstr "Ajusta el header y la altura de la barra de navegación." #: components/header/class-header.php:358 msgid "Header Height" msgstr "Altura del header" #: components/header/class-header.php:334 msgid "Adjust the max height of your logo container." msgstr "Ajusta la altura máxima de tu contenedor del logo." #: components/header/class-header.php:333 msgid "Logo Height" msgstr "Altura del Logo" #: components/header/class-header.php:323 #: components/header/class-header.php:519 inc/components.php:581 #: inc/components.php:588 inc/integrations/customify.php:120 #: inc/integrations/customify.php:492 inc/integrations/customify.php:1134 #: inc/integrations/customify.php:1475 msgid "Fonts" msgstr "Fuentes" #: components/header/class-header.php:316 msgid "Header" msgstr "Header" #: components/header/class-header.php:112 msgid "Header Right" msgstr "Header derecho" #: components/header/class-header.php:92 msgid "Header Left" msgstr "Header izquierdo" #: components/gallery/jetpack-fallback/functions.gallery.php:78 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2549 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: components/gallery/jetpack-fallback/functions.gallery.php:35 msgid "Thumbnail Grid" msgstr "Cuadrícula de la miniatura" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:243 msgid "Spacing" msgstr "Espaciado" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:157 msgid "Slideshow" msgstr "" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:130 #: inc/integrations/customify.php:1203 msgid "Masonry" msgstr "Masonry" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:42 msgid "X-Large" msgstr "X-Large" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:41 msgid "Large" msgstr "Largo" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:40 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:39 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: components/gallery/class-gallery-settings.php:38 #: components/hero/class-hero.php:559 inc/integrations/customify.php:1366 #: inc/integrations/customify.php:1382 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: components/footer/template-tags.php:169 msgid "Back to Top" msgstr "Vuelve arriba" #: components/footer/class-footer.php:442 #: components/footer/class-footer.php:451 #: components/gallery/class-gallery-settings.php:281 #: components/gallery/class-gallery-settings.php:290 #: components/header/class-header.php:598 #: components/header/class-header.php:607 components/hero/class-hero.php:697 #: components/hero/class-hero.php:706 #: components/multipage/class-multipage.php:377 #: components/multipage/class-multipage.php:386 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Tramposo&8217; huh?" #: components/footer/class-footer.php:388 msgid "Footer Background" msgstr "Fondo del Pie" #: components/footer/class-footer.php:376 msgid "Links Color" msgstr "Color de los enlaces" #: components/footer/class-footer.php:364 inc/integrations/customify.php:329 msgid "Body Text Color" msgstr "Color del texto del Body" #: components/footer/class-footer.php:352 msgid "Row" msgstr "Fila" #: components/footer/class-footer.php:351 msgid "Stacked" msgstr "Aplilado" #: components/footer/class-footer.php:348 msgid "Choose if you want the footer widgets stack into one column or spread to a row." msgstr "elige si quieres el widget del pie apliado en una columna o esparcido en una fila." #: components/footer/class-footer.php:347 msgid "\"Footer Area\" Widgets Layout" msgstr "Diseño del Widget del \"área del Footer\"" #: components/footer/class-footer.php:342 msgid "Hide \"Back To Top\" Link" msgstr "Oculta los enlaces \"Volver arriba\"" #: components/footer/class-footer.php:321 msgid "Bottom Spacing" msgstr "Espacio Abajo" #: components/footer/class-footer.php:300 msgid "Top Spacing" msgstr "Espacio Arriba" #: components/footer/class-footer.php:294 #: components/footer/template-tags.php:193 msgid "%%year%% © Handcrafted with love by the %1$s Team" msgstr "%%year%% © He3cho a mano con ampor por el equipo %1$s" #: components/footer/class-footer.php:293 msgid "Set the text that will appear in the footer area. Use %year% to display the current year." msgstr "Establece el texto que aparecerá en el área del footer. Usa%year% para visualizar el año actual." #: components/footer/class-footer.php:292 msgid "Copyright Text" msgstr "Texto Copyright" #: components/footer/class-footer.php:282 #: components/footer/class-footer.php:360 #: components/header/class-header.php:322 #: components/header/class-header.php:461 inc/components.php:580 #: inc/integrations/customify.php:119 inc/integrations/customify.php:313 #: inc/integrations/customify.php:945 inc/integrations/customify.php:1030 #: inc/integrations/customify.php:1133 inc/integrations/customify.php:1395 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: components/footer/class-footer.php:281 #: components/footer/class-footer.php:288 #: components/header/class-header.php:321 #: components/header/class-header.php:329 inc/components.php:579 #: inc/integrations/customify.php:118 inc/integrations/customify.php:126 #: inc/integrations/customify.php:944 inc/integrations/customify.php:951 #: inc/integrations/customify.php:1132 inc/integrations/customify.php:1140 msgid "Layout" msgstr "Diseño" #: components/footer/class-footer.php:102 msgid "Widgets displayed in the Footer Area of the website." msgstr "Wieget visualizados en área del pie del sitio web" #: components/footer/class-footer.php:101 #: components/footer/class-footer.php:120 #: components/footer/class-footer.php:276 msgid "Footer" msgstr "Pie" #: comments.php:92 msgid "Your comment..." msgstr "Tu comentario..." #: comments.php:90 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: comments.php:84 msgid "Comments are closed." msgstr "Los comentarios están cerrados." #: comments.php:49 comments.php:71 msgid "Newer Comments" msgstr "Nunca Comenta" #: comments.php:48 comments.php:70 msgid "Older Comments" msgstr "" #: comments.php:46 comments.php:67 msgid "Comment navigation" msgstr "Comentario de navegación" #: comments.php:35 msgctxt "comments title" msgid "%1$s comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "Comentario %1$s" msgstr[1] "Comentarios %1$s" #: comments.php:32 inc/template-tags.php:221 msgid "No Comments" msgstr "No hay comentarios" #: archive.php:60 home.php:103 index.php:56 search.php:58 msgid "View More Articles" msgstr "Ver más artículos" #: 404.php:27 msgid "*but you can hit space bar for another GIF" msgstr "\"pero puedes hacer click en la barra espaciadora para otro GIF" #: 404.php:26 msgid "Return to homepage" msgstr "Regresar a la página de inicio" #: 404.php:25 msgid "The page you're looking for could have been deleted or never have existed*" msgstr "La página que buscas podría haber sido borrada o nunca haber existido*" #: 404.php:24 msgid "Oops!" msgstr "Oops!" #: 404.php:20 msgid "404-image" msgstr "404-image"