# Translation of Listable in Russian # This file is distributed under the same license as the Listable package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2016-09-06 18:48:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" "Language: ru\n" "Project-Id-Version: Listable\n" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width (No title)" msgstr "" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Full Width" msgstr "" #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:44 msgid "You currently have no bookmarks" msgstr "" #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:6 #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:22 msgid "Notes" msgstr "" #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:5 #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:19 msgid "Bookmark" msgstr "" #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:19 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:43 msgid "End Date" msgstr "" #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:16 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:28 msgid "Booked" msgstr "" #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:15 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:27 msgid "ID" msgstr "" #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:10 msgid "My bookings" msgstr "" #: woocommerce/single-product/up-sells.php:51 msgid "You may also like…" msgstr "" #: woocommerce/single-product/related.php:50 msgid "Related Products" msgstr "" #: woocommerce/order/order-details-customer.php:52 #: woocommerce/order/order-details-customer.php:63 msgid "N/A" msgstr "" #: woocommerce/order/order-details-customer.php:19 msgid "Note:" msgstr "" #: woocommerce/order/order-details-customer.php:14 msgid "Customer Details" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:292 msgctxt "no formatted shipping address" msgid "N/A" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:271 msgctxt "no formatted billing address" msgid "N/A" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:248 msgid "Telephone" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:248 #: woocommerce/order/order-details-customer.php:33 msgid "Telephone:" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:244 #: woocommerce/order/order-details-customer.php:26 msgid "Email:" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:239 msgid "Customer details" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:229 msgctxt "customer note" msgid "Note:" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:220 msgid "Refunded:" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:198 #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:202 msgctxt "includes tax" msgid "(Includes %s)" msgstr "" #. translators: placeholder is "number:" or just ":" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:135 msgid "Download file%s" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:109 msgid "Are you sure you want remove this item from your subscription?" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:87 msgid "Subscription Totals" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:74 msgctxt "date on subscription updates list. Will be localized" msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:68 msgid "Subscription Updates" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:44 msgctxt "admin subscription table header" msgid "Trial End Date" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:43 msgctxt "admin subscription table header" msgid "End Date" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:42 msgctxt "admin subscription table header" msgid "Next Payment Date" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:41 msgctxt "admin subscription table header" msgid "Last Payment Date" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:37 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:18 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:42 msgid "Start Date" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:20 msgid "My Account" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:20 msgid "Invalid Subscription." msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:88 msgid "View" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:84 msgid "Pay" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:77 msgid "%s for %s item" msgid_plural "%s for %s items" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:67 msgctxt "hash before order number" msgid "#" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:42 msgid "Recent Orders" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:25 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:17 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:35 msgid "Order" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:64 msgid "You have not set up this type of address yet." msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:37 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:23 msgid "My Address" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:20 #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:287 #: woocommerce/order/order-details-customer.php:60 msgid "Shipping Address" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:19 #: woocommerce/myaccount/my-address.php:25 #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:266 #: woocommerce/order/order-details-customer.php:49 msgid "Billing Address" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-address.php:17 msgid "My Addresses" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-account.php:29 msgid "From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and edit your password and account details." msgstr "" #: woocommerce/myaccount/my-account.php:24 msgid "Hello %1$s (not %1$s? Sign out)." msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:63 msgid "Save changes" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:55 msgid "Confirm New Password" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:51 msgid "New Password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:47 msgid "Current Password (leave blank to leave unchanged)" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:44 msgid "Password Change" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:34 msgid "Last name" msgstr "" #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:30 msgid "First name" msgstr "" #: woocommerce/cart/cross-sells.php:48 msgid "You may be interested in…" msgstr "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:57 msgid "Purchase packages" msgstr "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:38 msgid "%s listing posted" msgid_plural "%s listings posted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:36 msgid "%s listing posted out of %d" msgid_plural "%s listings posted out of %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:26 msgid "Your packages" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:92 msgid "Log in" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:92 msgid "Already have an account?" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:83 msgid "A password will be e-mailed to you." msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:61 #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:92 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:47 msgid "Cancel" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:57 msgid "Get New Password" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:52 msgid "Forgotten Password" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:44 msgid "Sign up" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:44 msgid "Don't have an account?" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:30 msgid "Password Lost and Found" msgstr "" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:16 msgid "Username or Email Address" msgstr "" #: job_manager/job-filters.php:68 msgid "Less filters" msgstr "" #: job_manager/job-filters.php:67 msgid "More filters" msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:67 #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:28 msgid "Delete" msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:56 msgid "Relist" msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:51 msgid "Mark filled" msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:49 msgid "Mark not filled" msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:15 msgid "You do not have any active listings." msgstr "" #: job_manager/job-dashboard.php:2 msgid "Your listings are shown in the table below." msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:53 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:51 msgid "Your email" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:35 msgid "You must sign in to create a new listing." msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:31 msgid "optionally" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:31 msgid "If you don’t have an account you can %screate one below by entering your email address/username. Your account details will be confirmed via email." msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:27 msgid "Sign in" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:25 msgid "Have an account?" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:11 msgid "Sign out" msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:8 msgid "You are currently signed in as %s." msgstr "" #: job_manager/account-signin.php:4 msgid "Your account" msgstr "" #: inc/widgets.php:730 job_manager/content-job_listing.php:60 msgid "Featured" msgstr "" #: inc/widgets.php:598 msgid "Make sure your information is up to date." msgstr "" #: inc/widgets.php:597 msgid "Claim it now." msgstr "" #: inc/widgets.php:596 msgid "Is this your business?" msgstr "" #: inc/widgets.php:582 msgid "Description:" msgstr "" #: inc/widgets.php:577 msgid "Claim Button Text:" msgstr "" #: inc/widgets.php:478 msgid "Display a claim listing button." msgstr "" #: inc/widgets.php:477 msgid "Claim Listing" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:382 msgid "There are one or more required or recommended plugins to install, update or activate." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:327 msgid "Updating Plugin: %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:381 msgid "Listing tags" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:374 msgid "Listing category" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:365 msgid "Keep it short and descriptive as it will appear on search results instead of the link description" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:364 msgid "e.g Speciality Coffee Shop" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:261 msgid "FacetWP" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:265 msgid "Considering that Navigation Bar facets will not be shown on the Front Pagem feel free to use a similar configuration." msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:264 msgid "Front Page Hero" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:254 msgid "Site-wide available facets. Choose wisely a maximum of two of the most essential filters -- the rest of them go to the Listings Archive section." msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:253 msgid "Navigation Bar" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:242 msgid "Facets dragged here will be hidden under an \"More Filters\" button" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:232 msgid "This area is where most of your facets should go (except the ones already shown in the Navigation Bar)" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:231 msgid "Listing Archive" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:221 msgid "Drag and drop the facets you'd like to add into the right side boxes" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:220 msgid "Available Facets" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:217 msgid "Add filtering fields to your site and allow your visitors to better search through the listings" msgstr "" #: inc/integrations/facetwp.php:216 msgid "Facets Advanced Filtering" msgstr "" #: inc/extras.php:855 msgid "Add to Menu" msgstr "" #: inc/extras.php:821 msgid "Current Username" msgstr "" #: inc/extras.php:820 msgid "Welcome!" msgstr "" #: inc/extras.php:816 inc/extras.php:817 msgid "Log Out" msgstr "" #: inc/extras.php:812 inc/extras.php:813 #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:35 msgid "Log In" msgstr "" #: inc/extras.php:803 msgid "User Menu" msgstr "" #: inc/extras.php:746 msgctxt "slug" msgid "listing-tag" msgstr "" #: inc/extras.php:738 msgctxt "slug" msgid "listing-category" msgstr "" #: inc/extras.php:730 msgctxt "slug" msgid "listings" msgstr "" #: inc/extras.php:691 msgid "💼 Listing Tag Base" msgstr "" #: inc/extras.php:684 msgid "💼 Listing Category Base" msgstr "" #: inc/extras.php:677 msgid "💼 Listing URL Base" msgstr "" #: inc/config.php:797 msgid "Please wait a few minutes (between 1 and 3 minutes usually, but depending on your hosting it can take longer) and " msgstr "" #: inc/config.php:789 msgid "(Note: We cannot serve you the original images due the " msgstr "" #: inc/config.php:779 msgid "If you would like to have a \"ready to go\" website as the Listable's demo page here is the button" msgstr "" #: inc/activation.php:88 job_manager/job-filters-hero.php:128 #: template-parts/header-fields.php:79 msgid "Keywords" msgstr "" #: inc/activation.php:83 msgid "Search Fields" msgstr "" #: inc/activation.php:73 msgid "

Choose what fields to show in the hero area of this front page.

" msgstr "" #: inc/activation.php:73 msgid "Front Page » Search Fields" msgstr "" #: functions.php:601 msgid "You can also create an account with a social network." msgstr "" #: functions.php:546 msgid "Please enter a purchase code" msgstr "" #: functions.php:539 msgid "Could not find a sale with this purchase code. Please double check." msgstr "" #: functions.php:537 msgid "Your purchase's support period has ended. Please extend it to receive automatic updates." msgstr "" #: functions.php:480 msgid "Find out how to get your purchase code." msgstr "" #: functions.php:478 msgid "Enter your purchase code and hit return/enter." msgstr "" #: functions.php:470 msgid "Your purchase code is valid. Thank you! Enjoy one-click automatic updates." msgstr "" #: functions.php:467 msgid "Purchase code not updated. We will keep the existing one." msgstr "" #: functions.php:456 msgid "A valid purchase code is required for automatic updates." msgstr "" #: functions.php:60 msgid "Secondary Menu" msgstr "" #: woocommerce/custom/form-login.php:26 msgid "Username or email" msgstr "Имя пользователя или email" #: woocommerce/checkout/place-order-button.php:19 msgid "I’ve read and accept the terms & conditions" msgstr "" #: woocommerce/checkout/place-order-button.php:9 msgid "Update totals" msgstr "Обновить итоги" #: woocommerce/checkout/place-order-button.php:9 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the Update Totals button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "" #: woocommerce/checkout/payment.php:34 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "К сожалению, кажется, что нет доступных способов оплаты для вас. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если вам требуется помощь или вы хотите использовать альтернативные методы доставки." #: woocommerce/checkout/payment.php:34 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Пожалуйста, заполните свои данные, чтобы увидеть доступные способы оплаты." #: woocommerce/checkout/form-login.php:38 msgid "If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing & Shipping section." msgstr "Если вы покупали у нас прежде, пожалуйста, введите свои данные в полях ниже. Если вы являетесь новым клиентом перейдите на Billing & Amp; раздел Доставка." #: woocommerce/checkout/form-login.php:29 #: woocommerce/checkout/form-login.php:34 msgid "Click here to login" msgstr "Нажмите здесь, чтобы войти" #: woocommerce/checkout/form-login.php:21 msgid "Returning customer?" msgstr "Вернувшейся клиент?" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:20 msgid "Click here to enter your code" msgstr "Нажмите здесь, чтобы ввести код" #: woocommerce/checkout/form-coupon.php:20 msgid "Have a coupon?" msgstr "Есть купон?" #: woocommerce/checkout/form-checkout.php:20 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Вы должны войти в систему, чтобы оплатить." #: woocommerce/cart/cart-totals.php:93 msgid "Note: Shipping and taxes are estimated%s and will be updated during checkout based on your billing and shipping information." msgstr "" #: woocommerce/cart/cart-totals.php:90 msgid " (taxes estimated for %s)" msgstr "" #: woocommerce/cart/cart-totals.php:46 msgid "Shipping" msgstr "Доставка" #: woocommerce/cart/cart-totals.php:24 woocommerce/checkout/review-order.php:70 msgid "Subtotal" msgstr "Промежуточный итог" #: woocommerce/cart/cart-totals.php:19 msgid "Cart Totals" msgstr "Сумма корзины" #: job_manager/job-submitted.php:12 msgid "%s submitted successfully. Your listing will be visible once approved." msgstr "" #: job_manager/job-submitted.php:7 msgid "%s listed successfully. To view your listing click here." msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:242 msgid "Powered by WooCommerce Plugin" msgstr "Работает на WooCommerce Plugin" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:241 msgid "Make an Online Reservation" msgstr "Сделать онлайн бронирование" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:122 msgid "The products linked to the current listing." msgstr "Продукты связанные с этим местом" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:120 msgid "Products" msgstr "Продукты" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:787 msgid "Preview" msgstr "Предварительный просмотр" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:781 msgid "Edit listing" msgstr "Изменить данные" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:780 msgid "Submit Listing" msgstr "Разместить заведение" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:398 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:403 msgid "The first image will be shown on listing cards." msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:201 msgctxt "permalink" msgid "listing-region" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:197 msgid "Listing Region" msgstr "Город заведения" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:196 msgid "Regions" msgstr "Города" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:195 msgid "No regions" msgstr "Нет городов" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:194 msgid "No regions found." msgstr "Города не найдены" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:193 msgid "Choose from the most used regions" msgstr "Выберите один из наиболее часто используемых городов" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:192 msgid "Add or remove regions" msgstr "Добавить или удалить город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:191 msgid "Separate regions with commas" msgstr "Разделяйте города запятыми" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:190 msgid "New Region Name" msgstr "Название нового города" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:189 msgid "Add New Region" msgstr "Добавить новый город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:188 msgid "Update Region" msgstr "Обновить город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:187 msgid "View Region" msgstr "Посмотреть город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:186 msgid "Edit Region" msgstr "Редактировать город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:185 msgid "Parent Region:" msgstr "Родительский город:" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:184 msgid "Parent Region" msgstr "Родительский город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:183 job_manager/job-filters-hero.php:147 msgid "All Regions" msgstr "Все города" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:182 msgid "Popular Regions" msgstr "Популярные города" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:181 msgid "Search Regions" msgstr "Найти город" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:180 msgid "Region" msgstr "Города" #: inc/integrations/woocommerce.php:66 msgid "Place order" msgstr "Разместить заказ" #: inc/widgets.php:1949 msgid "Find the best places to spend your time, near you or in any location around the world." msgstr "" #: inc/widgets.php:1948 msgid "Where are you going next?" msgstr "Куда изволите?" #: inc/widgets.php:1910 msgid "Regions Slug(optional):" msgstr "Регионы Slug (по желанию):" #: inc/widgets.php:1676 msgid "Display a list of listing regions based on different criteria (eg. most popular, random) or specify which ones you want to show." msgstr "Отображение списка городов на основе различных критериев (например. Самый популярный, случайный) или указать, какие из них вы хотите показать." #: inc/integrations/wp-job-manager.php:179 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:198 inc/widgets.php:1675 msgid "Listing Regions" msgstr "Список городов" #: inc/template-tags.php:440 msgid "Password:" msgstr "Пароль:" #: inc/template-tags.php:439 msgid "This content is password protected. To view it please enter your password below:" msgstr "Эта информация защищена паролем. Чтобы увидеть ее, пожалуйста, введите Ваш пароль:" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 msgid "Site Identity" msgstr "" #: inc/extras.php:660 inc/extras.php:667 msgid "Wrong Password" msgstr "Неверный пароль" #: inc/config.php:1922 inc/config.php:1926 msgid "Meta & Forms" msgstr "Мета теги и формы" #: inc/config.php:1908 inc/config.php:1912 msgid "Card Font" msgstr "Шрифт в карточке" #: inc/config.php:1829 inc/config.php:1833 msgid "Card Title Font" msgstr "Шрифт названия карточки" #: inc/config.php:1806 inc/config.php:1810 msgid "Page Subtitles" msgstr "" #: inc/config.php:1786 msgid "Headings" msgstr "" #: inc/config.php:1782 msgid "Page Titles" msgstr "" #: inc/config.php:1755 msgid "Body Font" msgstr "" #: inc/config.php:1751 msgid "Body Text" msgstr "" #: inc/config.php:1671 inc/config.php:1675 msgid "Navigation Text" msgstr "" #: inc/config.php:1650 inc/config.php:1729 inc/config.php:1886 msgid "Letter Spacing" msgstr "" #: inc/config.php:1629 inc/config.php:1707 inc/config.php:1864 msgid "Text Transform" msgstr "" #: inc/config.php:1609 inc/config.php:1686 inc/config.php:1843 msgid "Font Size" msgstr "" #: inc/config.php:1600 msgid "The font used for Site Title when you do not have a Logo image." msgstr "" #: inc/config.php:1595 msgid "Site Title" msgstr "" #: inc/config.php:1592 msgid "Fonts" msgstr "" #: inc/config.php:1561 msgid "Micro Elements" msgstr "" #: inc/config.php:1486 msgid "Meta Fields Color" msgstr "" #: inc/config.php:1290 msgid "Icon Background Color" msgstr "" #: inc/config.php:1069 msgid "Page Subtitles Color" msgstr "" #: inc/config.php:617 msgid "Grass" msgstr "" #: inc/config.php:538 msgid "Navy" msgstr "" #: inc/config.php:437 msgid "Jolly" msgstr "" #: inc/config.php:339 msgid "Orangina" msgstr "" #: inc/config.php:244 msgid "Silkberry" msgstr "" #: inc/config.php:160 msgid "Royal" msgstr "" #: inc/config.php:66 msgid "Conveniently change the design of your site with built-in style presets. Easy as pie." msgstr "" #: inc/config.php:65 msgid "Select a style:" msgstr "Выберите стиль:" #: inc/config.php:61 msgid "Style Presets" msgstr "" #: inc/activation.php:98 msgid "

You can select which categories to highlight, by adding their slugs, separated by a comma: food, hotels, restaurants

You can change their shown name (in case it is too long) with this pattern: slug (My Custom Name)

" msgstr "" #: inc/activation.php:98 msgid "Front Page » Highlighted Categories" msgstr "Главная страница & RAQUO; Выделенные Категории" #: functions.php:187 msgid "Results" msgstr "Результаты" #: functions.php:186 msgid "No results" msgstr "Нет результатов" #: functions.php:185 msgid "Add Photo" msgstr "Добавить фото" #: functions.php:61 inc/import/demo-data/demo_data.php:5 msgid "Search Menu" msgstr "Меню поиска" #: bookmark-form.php:12 bookmark-form.php:13 msgid "Favorited" msgstr "В избранное" #: inc/widgets.php:1422 msgid "Spotlights" msgstr "" #: inc/widgets.php:1267 msgid "Recent Posts" msgstr "Недавние Посты" #: inc/widgets.php:944 msgid "Listing Categories" msgstr "" #: inc/widgets.php:273 msgid "Location Map" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager-tags.php:55 msgid "Tags" msgstr "" #: inc/widgets.php:96 woocommerce/myaccount/view-subscription.php:57 #: wp-job-manager-bookmarks/my-bookmarks.php:7 msgid "Actions" msgstr "" #: inc/widgets.php:39 msgid "Sidebar Bottom" msgstr "" #: inc/widgets.php:29 msgid "Sidebar Top" msgstr "" #: inc/widgets.php:19 inc/widgets.php:187 msgid "Content" msgstr "" #: inc/widgets.php:9 msgid "Front Page Sections" msgstr "" #: inc/extras.php:106 msgid "Customize Listings Layout" msgstr "" #: inc/extras.php:87 msgid "Customize Front Page Sections" msgstr "" #: inc/activation.php:74 msgid "

You can select which categories to highlight, by adding their slugs, separated by a comma: food, hotels, restaurants

You can add change their shown name (in case it is too long) with this pattern: slug (My Custom Name)

" msgstr "" #: inc/activation.php:74 msgid "Front Page » Highlighted Categories" msgstr "Главная страница »Выделенные Категории" #: woocommerce/single-product-reviews.php:99 msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review." msgstr "Только авторизированные пользователи, могут оставить отзыв." #: woocommerce/single-product-reviews.php:90 msgid "Your Review" msgstr "Ваш отзыв" #: woocommerce/single-product-reviews.php:86 msgid "Very Poor" msgstr "Очень плохо" #: woocommerce/single-product-reviews.php:85 msgid "Not that bad" msgstr "Так себе" #: woocommerce/single-product-reviews.php:84 msgid "Average" msgstr "Нормально" #: woocommerce/single-product-reviews.php:83 msgid "Good" msgstr "Хорошо" #: woocommerce/single-product-reviews.php:82 msgid "Perfect" msgstr "Отлично" #: woocommerce/single-product-reviews.php:81 msgid "Rate…" msgstr "" #: woocommerce/single-product-reviews.php:80 msgid "Your Rating" msgstr "Ваш рейтинг" #: woocommerce/single-product-reviews.php:76 msgid "You must be logged in to post a review." msgstr "Вы должны войти в , чтобы оставить отзыв." #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:244 #: woocommerce/single-product-reviews.php:67 msgid "Email" msgstr "" #: woocommerce/single-product-reviews.php:65 msgid "Name" msgstr "Имя" #: woocommerce/single-product-reviews.php:61 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Оставить комментарий к %s " #: woocommerce/single-product-reviews.php:60 msgid "Be the first to review" msgstr "Оставьте отзыв первым" #: woocommerce/single-product-reviews.php:60 msgid "Add a review" msgstr "Добавить отзыв" #: woocommerce/single-product-reviews.php:47 msgid "There are no reviews yet." msgstr "Нет ни одного отзыва." #: inc/widgets.php:243 woocommerce/single-product-reviews.php:26 msgid "Reviews" msgstr "Отзывы" #: woocommerce/single-product-reviews.php:24 msgid "%s review for %s" msgid_plural "%s reviews for %s" msgstr[0] "%s отзыв для %s " msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: woocommerce/single-product/review.php:39 msgid "out of 5" msgstr "из 5" #: woocommerce/single-product/review.php:38 msgid "Rated %d out of 5" msgstr "Рейтинг %d из 5 " #: woocommerce/single-product/review.php:57 msgid "verified owner" msgstr "Проверенный владелец" #: woocommerce/single-product/review.php:48 msgid "Your comment is awaiting approval" msgstr "Ваш комментарий ожидает одобрения" #: woocommerce/loop/result-count.php:36 msgctxt "%1$d = first, %2$d = last, %3$d = total" msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d results" msgstr "Показаны %1$d–%2$d of %3$d результаты" #: woocommerce/loop/result-count.php:34 msgid "Showing all %d results" msgstr "Показаны все %d результаты" #: woocommerce/loop/result-count.php:32 msgid "Showing the single result" msgstr "Показан один результат" #: woocommerce/cart/cart.php:154 msgid "Update Cart" msgstr "Обновить корзину" #: woocommerce/cart/cart.php:147 woocommerce/checkout/form-coupon.php:32 msgid "Apply Coupon" msgstr "Применить купон" #: woocommerce/cart/cart.php:146 woocommerce/checkout/form-coupon.php:28 msgid "Coupon code" msgstr "Код купона" #: woocommerce/cart/cart.php:146 msgid "Coupon" msgstr "Купон" #: woocommerce/cart/cart.php:60 msgid "Remove this item" msgstr "Удалить этот элемент" #: woocommerce/cart/cart.php:95 msgid "Available on backorder" msgstr "" #: woocommerce/cart/cart-totals.php:78 woocommerce/cart/cart.php:30 #: woocommerce/checkout/review-order.php:117 #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:28 #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:95 msgid "Total" msgstr "Итого" #: woocommerce/cart/cart.php:29 msgid "Quantity" msgstr "Количество" #: woocommerce/cart/cart.php:28 msgid "Price" msgstr "Цена" #: woocommerce/cart/cart.php:27 woocommerce/myaccount/view-subscription.php:94 msgid "Product" msgstr "Продукт" #: woocommerce/archive-product.php:51 msgid "All Products" msgstr "Все продукты" #: wc-paid-listings/package-selection.php:99 msgid "No packages found" msgstr "не найдено ни одного пакетного предложения" #: wc-paid-listings/package-selection.php:49 #: wc-paid-listings/package-selection.php:91 msgid "Get Started" msgstr "Начать" #: wc-paid-listings/package-selection.php:81 msgid "Free" msgstr "Бесплатно" #: wc-paid-listings/package-selection.php:70 msgid "Most Popular" msgstr "Самый популярный" #: wc-paid-listings/package-selection.php:42 msgid "listed for %s day" msgid_plural "listed for %s days" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:16 msgid "%s job posted" msgid_plural "%s jobs posted" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wc-paid-listings/package-selection.php:14 msgid "%s job posted out of %d" msgid_plural "%s jobs posted out of %d" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: job_manager/form-fields/uploaded-file-html.php:6 #: job_manager/form-fields/uploaded-file-html.php:8 msgid "remove" msgstr "Очистить" #: job_manager/form-fields/multiselect-field.php:3 msgid "Select Some Options" msgstr "Выбор параметров" #: job_manager/form-fields/multiselect-field.php:3 msgid "No results match" msgstr "Нет результатов" #: job_manager/form-fields/file-field.php:28 msgid "Maximum file size: %s." msgstr "" #: job_manager/content-single-job_listing-company.php:48 msgid "Website" msgstr "Сайт" #: job_manager/content-single-job_listing-company.php:33 msgid "Twitter" msgstr "Твиттер" #: job_manager/content-no-jobs-found.php:9 #: job_manager/content-no-jobs-found.php:11 msgid "There are no listings matching your search." msgstr "Нет заведений, соответствующих вашему запросу." #: inc/widgets.php:1554 msgid "Main Subtitle:" msgstr "" #: inc/widgets.php:1549 msgid "Main Title:" msgstr "Основное название:" #: inc/widgets.php:1424 msgid "Emphasize some features of your website or use it as a step-by-step explaining process." msgstr "" #: inc/widgets.php:923 msgid "Explore these lovely listings" msgstr "" #: inc/tutorials.php:205 msgid "Load Sample Tags & Icons" msgstr "Загрузка Примеры тегов и иконок" #: inc/tutorials.php:203 msgid "sample tags and icons" msgstr "" #: inc/config.php:799 inc/tutorials.php:172 inc/tutorials.php:208 msgid "You will be notified as soon as the import has finished!" msgstr "Вы будете уведомлены, сразу по завершении импорта!" #: inc/config.php:798 inc/tutorials.php:171 inc/tutorials.php:207 msgid "don't reload the page" msgstr "Не перегружайте страницу" #: inc/tutorials.php:170 inc/tutorials.php:206 msgid "Please wait a few minutes (between 1 and 3 minutes usually, but depending on your hosting it can take longer) and" msgstr "Пожалуйста, подождите несколько минут (от 1 до 3 минут обычно, но в зависимости от вашего хостинг это может занять больше времени) и" #: inc/tutorials.php:169 msgid "Load Sample Categories & Icons" msgstr "Загрузить примеры категорий и иконок" #: inc/tutorials.php:168 inc/tutorials.php:204 msgid "that you can use (or delete) later on" msgstr "" #: inc/tutorials.php:167 msgid "sample categories and icons" msgstr "" #: inc/tutorials.php:166 inc/tutorials.php:202 msgid "Let me give you a leaner start by loading some " msgstr "" #: inc/tutorials.php:116 msgid "Even if they are optional, they are very important so visitors can get find you" msgstr "" #: inc/tutorials.php:109 msgid "Contact information is always useful. If you have a" msgstr "" #: inc/tutorials.php:45 msgid "so make sure you choose them wisely and include all the relevant ones." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1206 msgid "Choose a WXR (.xml) file to upload, then click Upload file and import." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1205 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we'll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this site." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1190 msgid "A new version of this importer is available. Please update to version %s to ensure compatibility with newer export files." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1183 msgid "Import WordPress" msgstr "Импортировать Wordpress" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1075 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1068 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1062 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1054 msgid "Remote server returned error response %1$d %2$s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1047 msgid "Remote server did not respond" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:1000 msgid "Invalid file type" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:984 msgid "Fetching attachments is not enabled" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:884 msgid "Menu item skipped due to invalid menu slug: %s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:876 msgid "Menu item skipped due to missing menu slug" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:700 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:244 msgid "Failed to import %s \"%s\"" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:630 msgid "%s \"%s\" already exists." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:607 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:136 msgid "Failed to import \"%s\": Invalid post type %s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:558 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:736 #: inc/import/wordpress-importer/wpgrade-import-class.php:280 msgid "Failed to import %s %s" msgstr "Ошибка импорта %s %s " #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:497 msgid "Failed to import post tag %s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:450 msgid "Failed to import category %s" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:392 msgid "Failed to create new user for %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:337 msgid "- Select -" msgstr "Выбрать" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:332 msgid "or assign posts to an existing user:" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:330 msgid "assign posts to an existing user:" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:322 msgid "as a new user:" msgstr "в качестве нового пользователя:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:319 msgid "or create new user with login name:" msgstr "или зарегистрировать нового пользователя:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:305 msgid "Import author:" msgstr "Автор импорта:" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:291 #: inc/template-tags.php:440 woocommerce/single-product-reviews.php:70 msgid "Submit" msgstr "Подтвердить" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:286 msgid "Download and import file attachments" msgstr "Скачать и импортировать приложения" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:283 msgid "Import Attachments" msgstr "Импорт вложений" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:273 msgid "If a new user is created by WordPress, a new password will be randomly generated and the new user's role will be set as %s. Manually changing the new user's details will be necessary." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:271 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported content, you may want to reassign the author of the imported item to an existing user of this site. For example, you may want to import all the entries as admins entries." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:270 msgid "Assign Authors" msgstr "Назначить автора" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:243 msgid "Failed to import author %s. Their posts will be attributed to the current user." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:219 msgid "This WXR file (version %s) may not be supported by this version of the importer. Please consider updating." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:201 msgid "The export file could not be found at %s. It is likely that this was caused by a permissions problem." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:180 msgid "Have fun!" msgstr "Повеселись!" #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:180 msgid "All done." msgstr "Все сделано." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:137 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Файл не существует, пожалуйста, попробуйте еще раз." #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:136 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:145 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:195 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:200 #: inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:210 msgid "Sorry, there has been an error." msgstr "К сожалению, произошла ошибка." #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:88 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:94 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:356 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:574 msgid "This does not appear to be a WXR file, missing/invalid WXR version number" msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:45 msgid "Details are shown above. The importer will now try again with a different parser..." msgstr "" #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:44 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:75 #: inc/import/wordpress-importer/parsers.php:83 msgid "There was an error when reading this WXR file" msgstr "" #: inc/import/import-demo-listing-categories.php:39 #: inc/import/import-demo-listing-tags.php:39 msgid "and import the .XML file provided in the archive you've received on purchase manually." msgstr "" #: inc/import/import-demo-listing-categories.php:38 #: inc/import/import-demo-listing-tags.php:38 msgid "WordPress default import" msgstr "" #: inc/import/import-demo-listing-categories.php:37 #: inc/import/import-demo-listing-tags.php:37 msgid "The Auto importing script could not be loaded. Please use the " msgstr "" #: inc/import/demo-data/demo_data.php:5 msgid "Social Menu" msgstr "Социальное меню" #: inc/import/demo-data/demo_data.php:4 msgid "Main Menu" msgstr "Главное меню" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:226 msgid "Listing Dashboard" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:222 msgid "Post a Listing" msgstr "" #: inc/extras.php:133 msgid "This is the subtitle that will be shown in the page's Hero Area, below the page title." msgstr "" #: inc/extras.php:131 inc/extras.php:141 msgid "Page Subtitle" msgstr "" #: inc/config.php:802 msgid "Style" msgstr "" #: inc/config.php:766 msgid "Descriptions" msgstr "" #: inc/config.php:685 msgid "Gray Color" msgstr "" #: inc/config.php:1416 msgid "Accent Color" msgstr "" #: inc/config.php:1412 msgid "Other Colors" msgstr "" #: inc/config.php:1398 msgid "Credits Color" msgstr "" #: inc/config.php:1344 inc/config.php:1374 msgid "Background" msgstr "Фон" #: inc/config.php:1340 msgid "Pre Footer" msgstr "" #: inc/config.php:1320 msgid "Pin Color" msgstr "" #: inc/config.php:1304 msgid "Pin Background Color" msgstr "" #: inc/config.php:1267 msgid "Icons Border Color" msgstr "" #: inc/config.php:1252 msgid "Icons Color" msgstr "" #: inc/config.php:1222 msgid "Title Color" msgstr "" #: inc/config.php:1174 msgid "Cards Background" msgstr "" #: inc/config.php:1170 msgid "Cards" msgstr "" #: inc/config.php:1132 msgid "Buttons Color" msgstr "" #: inc/config.php:1081 inc/config.php:1238 inc/config.php:1356 #: inc/config.php:1386 msgid "Text Color" msgstr "" #: inc/config.php:350 msgid "Headings Color" msgstr "" #: inc/config.php:1044 msgid "Page Titles Color" msgstr "" #: inc/config.php:1002 msgid "Page Background" msgstr "" #: inc/config.php:977 msgid "Content Background" msgstr "" #: inc/config.php:973 msgid "Main Content" msgstr "" #: inc/config.php:958 msgid "Nav Button Color" msgstr "" #: inc/config.php:925 msgid "Nav Active Color" msgstr "" #: inc/config.php:890 msgid "Nav Link Color" msgstr "" #: inc/config.php:877 msgid "Search Color" msgstr "" #: inc/config.php:864 msgid "Site Title Color" msgstr "" #: inc/config.php:825 msgid "Header Background Color" msgstr "" #: inc/config.php:821 msgid "Transparent on Front Page Hero" msgstr "" #: inc/config.php:816 msgid "Site Header" msgstr "" #: inc/config.php:796 msgid "Please wait a few minutes (between 1 and 3 minutes usually, but depending on your hosting it can take longer) and don't reload the page. You will be notified as soon as the import has finished!" msgstr "" #: inc/config.php:791 msgid "Import demo data" msgstr "Импортировать демо файлы" #: inc/config.php:778 msgid "Demo Data" msgstr "Демо файлы" #: inc/config.php:771 msgid "You can paste here your Google Analytics tracking code (or for what matters any tracking code) and we will put it on every page." msgstr "" #: inc/config.php:770 inc/config.php:1370 msgid "Footer" msgstr "" #: inc/config.php:765 msgid "Easily add Custom Javascript code. This code will be loaded in the section." msgstr "" #: inc/config.php:764 msgid "Header" msgstr "" #: inc/config.php:760 msgid "Custom JavaScript" msgstr "" #: inc/config.php:755 msgid "Custom styles works only if you have set a valid Mapbox API token in the field above." msgstr "" #: inc/config.php:743 msgid "Mapbox Style" msgstr "В стиле Mapbox" #: inc/config.php:738 msgid "and paste it below. If there is nothing added, we will fallback to the Google Maps service" msgstr "" #: inc/config.php:737 msgid "Get a FREE token" msgstr "" #: inc/config.php:736 msgid "service, so you can have better looking and highly performance maps" msgstr "" #: inc/config.php:735 msgid "Mapbox" msgstr "" #: inc/config.php:734 msgid "We are offering integration with the" msgstr "" #: inc/config.php:729 msgid "Mapbox Integration (optional)" msgstr "MapBox интеграции (по желанию)" #: inc/config.php:725 msgid "Map Options" msgstr "" #: inc/config.php:718 msgid "Copyright © 2015 Company Inc. • Address • Tel: 42-898-4363" msgstr "" #: inc/config.php:716 msgid "Footer Copyright Text" msgstr "" #: inc/config.php:813 msgid "Colors" msgstr "" #: functions.php:234 msgid "You can reload the page and try again." msgstr "" #: functions.php:233 msgid "Error:" msgstr "Ошибка:" #: functions.php:232 msgid "Importing posts | Step" msgstr "" #: functions.php:230 msgid "Finished importing the demo theme options..." msgstr "" #: functions.php:229 msgid "The importing of the theme options has failed" msgstr "" #: functions.php:228 functions.php:231 msgid "The importing of the theme options has failed..." msgstr "" #: functions.php:227 msgid "Finished setting up the demo widgets..." msgstr "" #: functions.php:226 functions.php:229 msgid "(The script returned the following message" msgstr "" #: functions.php:226 msgid "The setting up of the demo widgets failed" msgstr "" #: functions.php:225 msgid "The setting up of the demo widgets failed..." msgstr "" #: functions.php:224 msgid "Working..." msgstr "Работаем над этим " #: functions.php:223 msgid "All done!" msgstr "Готово!" #: functions.php:222 inc/import/wordpress-importer/wordpress-importer.php:181 msgid "Remember to update the passwords and roles of imported users." msgstr "" #: functions.php:221 msgid "We have reloaded the page on the right, so you can see the brand new data!" msgstr "" #: functions.php:220 msgid "The demo data was imported without a glitch! Awesome! " msgstr "Демо контент был импортирован без ошибок" #: functions.php:219 msgid "Phew...that was a hard one!" msgstr "Ух ... это было трудно!" #: functions.php:218 msgid "Importing the demo data will overwrite your current site content and options. Proceed anyway?" msgstr "" #: functions.php:217 msgid "Check out the errors given. You might want to try reloading the page and try again." msgstr "Проверьте ошибки и перезагрузите страницу" #: functions.php:217 msgid "The import didn't work completely!" msgstr "Импорт не сработал " #: functions.php:62 inc/import/demo-data/demo_data.php:6 msgid "Footer Menu" msgstr "" #: footer.php:46 msgid "%1$s by %2$s." msgstr "" #: footer.php:45 msgid "and" msgstr "и" #: comments.php:33 msgctxt "comments title" msgid "1 review" msgid_plural "%1$s reviews" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. Template Name of the plugin/theme #: inc/widgets.php:623 inc/widgets.php:944 inc/widgets.php:1267 #: inc/widgets.php:1422 inc/widgets.php:1675 msgid "Front Page" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://pixelgrade.com/" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "PixelGrade" msgstr "PixelGrade" #. Description of the plugin/theme msgid "A directory WordPress theme that will help you create and manage a local or global listings site." msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "https://pixelgrade.com/demos/listable/" msgstr "" #. Theme Name of the plugin/theme #: inc/config.php:71 msgid "Listable" msgstr "Listable" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:98 msgid "Anti-spam" msgstr "Анти спам" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:74 #: woocommerce/myaccount/form-edit-account.php:40 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:84 msgid "Email address" msgstr "Email" #: job_manager/account-signin.php:44 #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:69 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:77 msgid "Username" msgstr "Имя пользователя" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:87 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:68 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:105 msgid "Register" msgstr "Регистрация" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:30 #: woocommerce/custom/form-login.php:48 woocommerce/myaccount/form-login.php:55 msgid "Lost your password?" msgstr "Забыли пароль?" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:26 #: woocommerce/custom/form-login.php:44 woocommerce/myaccount/form-login.php:47 msgid "Remember me" msgstr "Запомнить меня" #: plugins/login-with-ajax/modal/widget_out.php:20 #: woocommerce/custom/form-login.php:30 woocommerce/myaccount/form-login.php:39 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:91 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: woocommerce/myaccount/form-login.php:35 msgid "Username or email address" msgstr "Имя пользователя или Email" #: woocommerce/custom/form-login.php:41 woocommerce/myaccount/form-login.php:30 #: woocommerce/myaccount/form-login.php:52 msgid "Login" msgstr "Логин" #: template-parts/content-none.php:25 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Сорян, но мы не можем найти то, что вы ищите. " #: template-parts/content-none.php:20 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Извините, но ничего не соответствует заданным критериям. Попробуйте еще раз" #: template-parts/content-none.php:16 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Готовы запостить первый листинг?Создать листинг. " #: template-parts/content-none.php:13 msgid "Nothing Found" msgstr "Ничего не найдено." #: tag.php:15 msgid "Tag: " msgstr "Теги" #: single-job_listing.php:64 template-parts/content-page.php:39 #: template-parts/content-single.php:42 msgid "Pages:" msgstr "Страницы" #: search.php:15 msgid "Search results for: %s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:423 msgid "Or browse the highlights" msgstr "Или выберите из основных" #: job_manager/job-filters-hero.php:22 job_manager/job-filters-hero.php:171 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: job_manager/account-signin.php:44 job_manager/account-signin.php:51 #: job_manager/job-submit.php:41 msgid "(optional)" msgstr "(по желанию)" #: job_manager/job-filters-hero.php:181 job_manager/job-filters.php:165 msgid "Your browser does not support JavaScript, or it is disabled. JavaScript must be enabled in order to view listings." msgstr "Ваш браузер не поддерживает JavaScript, или он отключен. JavaScript должен быть включен для того, чтобы просмотреть данные." #: job_manager/job-filters.php:62 job_manager/job-filters.php:156 msgid "Cards View" msgstr "Просмотр карточки" #: job_manager/job-filters.php:59 job_manager/job-filters.php:153 msgid "Map View" msgstr "Просмотр карты" #: job_manager/job-filters.php:57 job_manager/job-filters.php:151 msgid "Filter" msgstr "Фильтр" #: job_manager/job-filters.php:139 msgid "Filter by tags" msgstr "Фильтр по тегам" #: job_manager/job-filters-hero.php:161 job_manager/job-filters.php:125 msgid "Any category" msgstr "Все категории" #: job_manager/job-filters-hero.php:160 job_manager/job-filters.php:122 msgid "Category" msgstr "Категория" #: inc/activation.php:89 job_manager/job-filters-hero.php:143 #: job_manager/job-filters-hero.php:146 job_manager/job-filters-hero.php:150 #: job_manager/job-filters.php:88 job_manager/job-filters.php:89 msgid "Location" msgstr "Где" #: job_manager/content-single-job_listing-preview.php:63 #: job_manager/content-single-job_listing.php:48 msgid "This listing has expired." msgstr "Это объявление устарело." #: job_manager/content-single-job_listing-meta.php:28 msgid "Applications have closed" msgstr "Приложение закрыли" #: job_manager/content-single-job_listing-meta.php:26 msgid "This position has been filled" msgstr "Эта позиция была заполнена" #: job_manager/content-single-job_listing-meta.php:23 msgid "Posted %s ago" msgstr "Написано %s назад" #: inc/widgets.php:1611 msgid "Choose an Image" msgstr "Выберите изображение" #: inc/widgets.php:1599 msgid "Add Spotlight" msgstr "" #: inc/widgets.php:1588 inc/widgets.php:1620 msgid "Content:" msgstr "Содержание:" #: inc/widgets.php:1530 inc/widgets.php:1572 inc/widgets.php:1607 msgid "Update Image" msgstr "Обновить изображение" #: inc/widgets.php:1529 inc/widgets.php:1571 inc/widgets.php:1579 #: inc/widgets.php:1606 msgid "Select an Image" msgstr "Выберите изображение" #: inc/widgets.php:1653 msgid "How It Works" msgstr "Как это работает?" #: inc/widgets.php:1409 msgid "Fresh articles from the blog" msgstr "Свежие статьи из блога" #: inc/widgets.php:1408 msgid "Latest Posts" msgstr "Последние посты" #: inc/widgets.php:1328 msgid "View All" msgstr "Посмотреть все" #: inc/widgets.php:1268 msgid "A list of the latest posts from blog." msgstr "Список последних постов из бложика" #: inc/widgets.php:1178 inc/widgets.php:1904 msgid "Number of Listings" msgstr "Количество листингов " #: inc/widgets.php:1177 inc/widgets.php:1903 msgid "Default" msgstr "По умолчанию" #: inc/widgets.php:1248 msgid "Discover something nice" msgstr "Посмотрите что-нибудь приятное" #: inc/widgets.php:1247 msgid "What are you interested in?" msgstr "Что Вас интересует?" #: inc/widgets.php:945 msgid "Display a list of listing categories based on different criteria (eg. most popular, random) or specify which ones you want to show." msgstr "Показывать список листингов по разным категориям " #: inc/widgets.php:877 inc/widgets.php:1184 msgid "Categories Slug(optional):" msgstr "" #: inc/widgets.php:872 msgid "Items IDs(optional):" msgstr "" #: inc/widgets.php:867 inc/widgets.php:1179 inc/widgets.php:1905 msgid "Random" msgstr "Случайный" #: inc/widgets.php:866 woocommerce/myaccount/my-orders.php:26 msgid "Date" msgstr "Дата" #: inc/widgets.php:864 inc/widgets.php:1175 inc/widgets.php:1901 msgid "Order by:" msgstr "Сортировать по:" #: inc/widgets.php:859 msgid "Featured Listings" msgstr "Рекомендуемые листинги" #: inc/widgets.php:858 msgid "All Listings" msgstr "Все личинки" #: inc/widgets.php:856 msgid "Show:" msgstr "Показать:" #: inc/widgets.php:851 inc/widgets.php:1170 inc/widgets.php:1377 #: inc/widgets.php:1896 msgid "Number of items to show:" msgstr "Количество элементов для отображения:" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:212 inc/widgets.php:846 #: inc/widgets.php:1165 inc/widgets.php:1372 inc/widgets.php:1891 msgid "Subtitle:" msgstr "Подзаголовок" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:207 inc/widgets.php:572 #: inc/widgets.php:841 inc/widgets.php:1160 inc/widgets.php:1367 #: inc/widgets.php:1583 inc/widgets.php:1615 inc/widgets.php:1886 msgid "Title:" msgstr "Заголовок" #: inc/widgets.php:623 inc/widgets.php:922 msgid "Listing Cards" msgstr "Карточки листингов " #: inc/widgets.php:624 msgid "Displays a list of your listings based on different criteria (eg. latest of featured listings from a specific category)" msgstr "Отображает список листингов по различным критериям " #: inc/widgets.php:439 msgid "All photos" msgstr "Все фотографии" #: inc/widgets.php:438 msgid "Photo gallery" msgstr "Фотогалерея" #: inc/widgets.php:425 msgid "The attached images in a gallery grid format." msgstr "Картинки в формате галереи" #: inc/widgets.php:396 msgid "The Hours field content." msgstr "Информация по часам работы" #: inc/widgets.php:341 msgid "The listing categories along with the related icon." msgstr "Категории листинга и соответствующие иконки" #: inc/widgets.php:321 msgid "Get directions" msgstr "Получить направление" #: inc/widgets.php:274 msgid "A Map View of the listing location along with a Directions link to Google Map." msgstr "Карта и указатели " #: inc/integrations/wp-job-manager-tags.php:56 msgid "A list of tags or amenities." msgstr "Список тегов или мест." #: inc/widgets.php:244 msgid "A list of the recent reviews and the submission form." msgstr "Список последних отзывов" #: inc/widgets.php:188 msgid "The main listing content." msgstr "Основная информация о листинге" #: inc/widgets.php:159 inc/widgets.php:160 msgid "Share" msgstr "Поделиться" #: inc/widgets.php:142 msgid "Review" msgstr "Отзыв" #: inc/widgets.php:141 msgid "Write a review" msgstr "Написать отзыв" #: inc/widgets.php:97 msgid "The action buttons like Write a Review, Share or Add to Favorites." msgstr "" #: inc/widgets.php:49 msgid "Footer Area" msgstr "Область футера" #: inc/widgets.php:40 msgid "Placed below the Sidebar Top, this area brings together all the widgets under the same container." msgstr "" #: inc/widgets.php:30 msgid "Placed to the top of the right sidebar, this area put each widget in a visually different boxed container." msgstr "" #: inc/widgets.php:20 msgid "The wider area where the main listing content should go." msgstr "Место для основного контента и информации о листинге" #: inc/tutorials.php:314 inc/tutorials.php:318 msgid "PixCare® Assistant" msgstr "" #: inc/tutorials.php:304 msgid "Step" msgstr "Шаг" #: inc/tutorials.php:300 msgid "Finish!" msgstr "Финиш!" #: inc/tutorials.php:296 msgid "← Prev" msgstr "← Предыдущий" #: inc/tutorials.php:288 msgid "Next →" msgstr "Следующий → " #: inc/tutorials.php:133 msgid "Congratulations for your first listing!" msgstr "Поздравления с первым листингом! " #: inc/tutorials.php:132 msgid "Publish button" msgstr "Опубликовать" #: inc/tutorials.php:131 msgid "Fasten your seatbelt and hit the" msgstr "3...2...1 " #: inc/tutorials.php:130 msgid "Even if there are other fields that you can play with, there's plenty of time afterwards" msgstr "Вы можете вернуться к незаполненным полям позже " #: inc/tutorials.php:129 msgid "We're ready to launch!" msgstr "Мы готовы к запуску!" #: inc/tutorials.php:115 msgid "at hand -- fill them below" msgstr "" #: inc/tutorials.php:114 msgid "Twitter username" msgstr "аккаунт в твиттере " #: inc/tutorials.php:112 msgid "website" msgstr "сайт" #: inc/tutorials.php:113 msgid "or a" msgstr "или " #: inc/tutorials.php:111 msgid "a" msgstr "" #: inc/tutorials.php:110 msgid "phone number" msgstr "номер телефона" #: inc/tutorials.php:95 msgid "users love them. *Note that the first one appears on the listing card from the archive page" msgstr "пользователи (и мы) их обожаем" #: inc/tutorials.php:94 msgid "images" msgstr "картинок " #: inc/tutorials.php:93 msgid "Add 4 or 5" msgstr "добавьте 4 или 5" #: inc/tutorials.php:80 msgid "of the listing. Let's use \"34 Wigmore Street, London\"" msgstr "листинга. Давайте используем ул. Кирова 35, Пятигорск" #: inc/tutorials.php:79 msgid "address" msgstr "адрес " #: inc/tutorials.php:78 msgid "Now you can add the" msgstr "теперь можете добавить " #: inc/tutorials.php:64 msgid "like \"Speciality Coffee Shop\"" msgstr "как кофейня \"Вкусняшки\"" #: inc/tutorials.php:63 msgid "Tagline" msgstr "слоган" #: inc/tutorials.php:62 msgid "Add a short and descriptive" msgstr "добавить" #: inc/tutorials.php:48 msgid "to them" msgstr "к ним" #: inc/tutorials.php:47 msgid "add icons" msgstr "добавить иконки " #: inc/tutorials.php:46 msgid "Let's add two categories: \"Food\" and \"Coffee Shops\" — later on we will " msgstr "Добавим две категории: \"Еда\" и \"Кофейни\"" #: inc/tutorials.php:44 msgid "categories" msgstr "категории " #: inc/tutorials.php:43 msgid "Visitors can filter their search result by " msgstr "Посетители могут оптимизировать результаты поиска по " #: inc/tutorials.php:30 msgid "Coffee Heaven" msgstr "Кофейня \"Вкусняшка\"" #: inc/tutorials.php:29 msgid "title" msgstr "Название " #: inc/tutorials.php:28 msgid "Let's add your first listing! To better familiarize with the process, start by adding a good" msgstr "Создай свой первый листинг" #. translators: 1: date, 2: time #: inc/template-tags.php:261 inc/template-tags.php:293 msgid "on %1$s" msgstr "на %1$s " #: inc/template-tags.php:232 inc/template-tags.php:255 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Ваш комментарий ожидает модерации." #: inc/template-tags.php:218 inc/template-tags.php:263 #: inc/template-tags.php:294 msgid "(Edit)" msgstr "Редактировать " #: inc/template-tags.php:218 msgid "Pingback:" msgstr "" #: inc/template-tags.php:81 msgid "% Comments" msgstr "% Комментариев" #: inc/template-tags.php:81 msgid "1 Comment" msgstr "1 комментарий" #: inc/template-tags.php:81 msgid "Leave a comment" msgstr "Оставить комментарий " #: inc/template-tags.php:75 msgid "Tagged %1$s" msgstr "" #: inc/template-tags.php:69 msgid "Posted in %1$s" msgstr "" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/template-tags.php:67 inc/template-tags.php:73 msgid ", " msgstr "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:117 msgid "All plugins installed and activated successfully. %s" msgstr "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:114 msgid "Activate installed plugin" msgid_plural "Activate installed plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:111 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin updated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins updated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:107 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin activated." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins activated." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/required-plugins.php:101 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugin. Contact the administrator of this site for help on getting the plugin installed." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %s plugins. Contact the administrator of this site for help on getting the plugins installed." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3463 msgid "Installing Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3462 msgid "All installations have been completed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3461 msgid "%1$s installed successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3460 msgid "The installation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3457 msgid "Installing and Activating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3456 msgid "All installations and activations have been completed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3455 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3461 msgid "Hide Details" msgstr "Скрыть детали" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3455 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3461 msgid "Show Details" msgstr "Показать детали" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3455 msgid "%1$s installed and activated successfully." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3454 msgid "The installation and activation process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3450 msgid "The installation of %1$s failed." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3449 msgid "An error occurred while installing %1$s: %2$s." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3447 msgid "Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3108 msgid "Plugin activation failed." msgstr "Ошибка при активизации Плюгина" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2894 msgid "No plugins are available to be activated at this time." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2868 msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2762 msgid "No plugins are available to be updated at this time." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2760 msgid "No plugins are available to be installed at this time." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2719 msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2717 msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2686 msgid "Activate" msgstr "Активировать" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2683 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2677 msgid "Install" msgstr "Установить" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2644 msgid "Upgrade message from the plugin author:" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2574 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Activate %2$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2569 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Update %2$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2565 msgctxt "%2$s = plugin name in screen reader markup" msgid "Install %2$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2517 #: woocommerce/myaccount/my-orders.php:27 #: woocommerce/myaccount/view-subscription.php:33 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:20 #: woocommerce-bookings/myaccount/my-bookings.php:44 msgid "Status" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2516 msgid "Version" msgstr "Версия" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2512 msgid "Type" msgstr "Тип" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2511 msgid "Source" msgstr "Источник" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2510 msgid "Plugin" msgstr "Плюгин" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2496 msgid "No plugins to install, update or activate. Return to the Dashboard" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2473 msgid "Available version:" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2461 msgid "Minimum required version:" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2453 msgid "Installed version:" msgstr "Установленная версия" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2445 msgctxt "as in: \"version nr unknown\"" msgid "unknown" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2363 msgid "To Activate (%s)" msgid_plural "To Activate (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2360 msgid "Update Available (%s)" msgid_plural "Update Available (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2357 msgid "To Install (%s)" msgid_plural "To Install (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2354 msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2309 msgctxt "%1$s = install status, %2$s = update status" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2301 msgid "Update recommended" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2298 msgid "Requires Update" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2295 msgid "Required Update not Available" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2289 msgid "Active" msgstr "Активный" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2287 msgid "Installed But Not Activated" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2283 msgid "Not Installed" msgstr "Не установлен" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2266 msgid "Pre-Packaged" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2263 msgid "External Source" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2260 msgid "WordPress Repository" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2244 msgid "Recommended" msgstr "Рекомендуемые" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2241 msgid "Required" msgstr "Обязательно" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1955 msgctxt "%s = version number" msgid "TGMPA v%s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:1139 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2908 msgctxt "plugin A *and* plugin B" msgid "and" msgstr "и" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:955 msgid "The remote plugin package consists of more than one file, but the files are not packaged in a folder." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:952 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:955 msgid "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin according to the WordPress guidelines." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:952 msgid "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug and renaming did not work." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:845 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3523 msgid "Return to the Dashboard" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:650 msgid "Set the parent_slug config variable instead." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:507 msgid "Update Required" msgstr "Необходимо обновить" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:506 msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:383 msgid "Please contact the administrator of this site for help." msgstr "Пожалуйста, обратитесь к администратору этого сайта за помощью." #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:381 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Закрыть это уведомление" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:380 msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:379 msgid "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. Please update the plugin." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:378 msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active." msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:377 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:2912 msgid "The following plugin was activated successfully:" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:376 #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:3109 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:116 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Плюгин успешно активирован" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:375 msgid "Return to the dashboard" msgstr "Вернуться в панель управления" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:374 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:115 msgid "Return to Required Plugins Installer" msgstr "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:369 msgid "Begin activating plugin" msgid_plural "Begin activating plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:364 msgid "Begin updating plugin" msgid_plural "Begin updating plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:359 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:113 msgid "Begin installing plugin" msgid_plural "Begin installing plugins" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:377 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:354 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:105 msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:349 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:103 msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s." msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:362 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:344 msgid "There is an update available for: %1$s." msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:339 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:109 msgid "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgid_plural "The following plugins need to be updated to their latest version to ensure maximum compatibility with this theme: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:347 msgid "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugin." msgid_plural "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s plugins." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:334 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:99 msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:329 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:97 msgid "This theme requires the following plugin: %1$s." msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s." msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:328 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:96 msgid "Something went wrong with the plugin API." msgstr "Что-то не так с API плюгина" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:326 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:94 msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Установка плагина: %s" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:325 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:93 msgid "Install Plugins" msgstr "Установить Плюгины" #: inc/required-plugins/class-tgm-plugin-activation.php:324 #: inc/required-plugins/required-plugins.php:92 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Установить требуемые плюгины" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo.php:251 msgid "Site Logo" msgstr "Лого сайта" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo.php:111 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:400 msgid "Logo" msgstr "Лого" #: inc/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo.php:78 msgid "Site Title, Tagline, and Logo" msgstr "Название сайта, слоган и логотип" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:24 msgid "No logo set" msgstr "Лого не установлено" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:23 msgid "Remove logo" msgstr "Удалить лого" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:22 msgid "Change logo" msgstr "Изменить лого" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Choose logo" msgstr "Выбрать лого" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:20 msgid "Set as logo" msgstr "Установить в качестве лого" #: inc/integrations/jetpack/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:19 msgid "Add logo" msgstr "Добавить лого" #: inc/extras.php:548 msgid "your@email.com" msgstr "Ваш email" #: inc/extras.php:547 msgid "Your name" msgstr "Ваше имя" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/integrations/wp-job-manager-tags.php:25 msgid "%1$s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:548 msgid "ID: %d" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:534 msgid "Image" msgstr "Фото" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:529 msgid "Position" msgstr "Позиция" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:424 msgid "You can add more similar panels to better help the user fill the form" msgstr "Вы можете добавить больше, чтобы помочь пользователю заполнить форму" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:423 msgid "e.g yourwebsite.com, London" msgstr "Вебсайт" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:409 msgid "Feel free to change the text format to fit your needs." msgstr "Изменяйте формат текста в соответствии с пожеланиями " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:406 msgid "Hours of Operation" msgstr "Часы работы" #: inc/extras.php:423 msgid "First photo appears on listing card." msgstr "Первое фото, которое появится в шапке листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:387 msgid "Leave this blank if the location is not important." msgstr "Оставьте это поле пустым, если месторасположение неважно." #: inc/integrations/wp-job-manager.php:386 msgid "e.g 34 Wigmore Street, London" msgstr "Пятигорск, ул.Кирова 32" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:382 msgid "Visitors can filter their search by the amenities too, so make sure you include all the relevant ones." msgstr "Посетители могут оптимизировать поиск по удобствам, поэтому включите все подходящие" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:380 msgid "Add tags" msgstr "Добавить теги" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:375 msgid "Visitors can filter their search by the categories and amenities they want - so make sure you choose them wisely and include all the relevant ones" msgstr "Посетители могут оптимизировать поиск по категориям, поэтому выбирайте их аккуратно " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:372 msgid "Choose one or more categories" msgstr "Выберите одну или несколько категорий" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:369 msgid "An overview of your listing and the things you love about it." msgstr "Описание вашей компании" #: inc/wp-job-manager.php:335 msgid "Keep it short and descriptive as it will appear on search results instead of the ling description" msgstr "Пишите его коротко и содержательно, так как он будет показан в результатах поиска вместо длинного описания" #: inc/wp-job-manager.php:334 msgid "e.g Speciality Coffe Shop" msgstr "например, Кофейня Starbucks" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:361 msgid "Your listing name" msgstr "Название листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:360 msgid "Listing Name" msgstr "Имя списка" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:320 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:417 msgid "e.g +42-898-4364" msgstr "063 434-33-34" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:318 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:415 #: job_manager/content-single-job_listing-company.php:24 msgid "Phone" msgstr "Телефон" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:312 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:408 msgid "" "Mon - Fri: 09:00 - 23:00 \n" "Sat - Sun: 17:00 - 23:00" msgstr "" "Пон - Пят 09:00 - 22:00 \n" "Сб - Вск 10:00 - 21:00" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:310 inc/widgets.php:395 msgid "Hours" msgstr "Часы " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:284 msgid "Submission" msgstr "Отправка" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:144 msgctxt "permalink" msgid "listing-tag" msgstr "Тэг" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:139 msgid "No tags" msgstr "Нет тегов" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:138 msgid "No tags found." msgstr "Теги не найдены" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:137 msgid "Choose from the most used tags" msgstr "Выберите популярные теги" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:136 msgid "Add or remove tags" msgstr "Добавьте или удалите теги" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:135 msgid "Separate tags with commas" msgstr "Разделите теги запятыми" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:134 msgid "New Listing Tag Name" msgstr "Имя нового тега листинга " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:133 msgid "Add New Listing Tag" msgstr "Добавить новый тег листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:132 msgid "Update Listing Tag" msgstr "Обновить теги листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:131 msgid "View Tag" msgstr "Посмотреть теги" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:130 msgid "Edit Listing Tag" msgstr "Редактировать теги категории" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:129 msgid "Parent Listing Tag:" msgstr "Теги родительской категории:" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:128 msgid "Parent Listing Tag" msgstr "Теги родительской категории" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:127 msgid "All Listing Tags" msgstr "Все теги категории" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:126 msgid "Popular Tags" msgstr "Популярные теги" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:125 msgid "Search Listing Tags" msgstr "Поиск по тегам " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:124 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:141 msgid "Listing Tag" msgstr "Тег листинга " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:123 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:140 msgid "Listing Tags" msgstr "Теги листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:97 msgctxt "Listing category slug - resave permalinks after changing this" msgid "listing-category" msgstr "Категория" #: inc/activation.php:90 inc/integrations/wp-job-manager.php:85 #: inc/widgets.php:339 msgid "Categories" msgstr "Категории" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:78 msgid "Listings Categories" msgstr "Категории листингов " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:77 msgid "Listing Category" msgstr "Категория листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:68 msgctxt "Listing type slug - resave permalinks after changing this" msgid "listing-type" msgstr "Тип листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:64 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:93 msgid "New %s Name" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:63 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:92 msgid "Add New %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:62 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:91 msgid "Update %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:60 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:89 msgid "Parent %s:" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:56 msgid "Types" msgstr "Типы" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:50 msgid "Listings Types" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:49 msgid "Listing Type" msgstr "Тип листинга" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:34 msgid "This is where you can create and manage %s." msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:32 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:59 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:88 msgid "Parent %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:31 msgid "No %s found in trash" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:30 msgid "No %s found" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:29 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:57 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:86 msgid "Search %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:27 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:28 msgid "View %s" msgstr "Посмотреть %s " #: inc/integrations/wp-job-manager.php:26 msgid "New %s" msgstr "Новые %s" #. translators: %s: Name of current post #: inc/integrations/wp-job-manager.php:25 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:61 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:90 template-parts/content-page.php:46 msgid "Edit %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:24 job_manager/job-dashboard.php:46 #: job_manager/job-dashboard.php:62 woocommerce/myaccount/my-address.php:69 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:23 msgid "Add %s" msgstr "Добавить %s" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:22 msgid "Add New" msgstr "Добавить новое" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:21 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:58 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:87 msgid "All %s" msgstr "" #: inc/integrations/wp-job-manager.php:15 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:230 #: job_manager/content-single-job_listing-preview.php:69 #: job_manager/content-single-job_listing.php:54 job_manager/job-filters.php:58 #: job_manager/job-filters.php:152 msgid "Listings" msgstr "Листинги" #: inc/integrations/wp-job-manager-products.php:120 #: inc/integrations/wp-job-manager-tags.php:55 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:14 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:280 #: inc/integrations/wp-job-manager.php:289 inc/widgets.php:19 #: inc/widgets.php:29 inc/widgets.php:39 inc/widgets.php:96 inc/widgets.php:187 #: inc/widgets.php:243 inc/widgets.php:273 inc/widgets.php:339 #: inc/widgets.php:395 inc/widgets.php:424 inc/widgets.php:477 msgid "Listing" msgstr "Листинг " #: inc/config.php:712 msgid "General" msgstr "Основное " #: inc/config.php:709 msgid "Theme Options" msgstr "Настройки Темы" #: inc/activation.php:108 msgid "Frontend Categories" msgstr "Внешние категории" #: inc/activation.php:65 msgid "Playlist" msgstr "Плейлист" #: inc/activation.php:47 msgid "pick one when page is loaded" msgstr "выбери один, когда страница загрузится" #: inc/activation.php:46 msgid "randomly" msgstr "случайно" #: inc/activation.php:45 msgid "will" msgstr "будет" #: inc/activation.php:44 msgid "multiple images and/or videos" msgstr "Несколько картинок и/или видео" #: inc/activation.php:43 msgid "Tip: Uploading" msgstr "" #: inc/activation.php:42 msgid "Add an image or a video to be used as a Background for the Hero Area on the Front Page" msgstr "Добавить изображение или видео как фон для Hero Area на главной странице" #: inc/activation.php:41 msgid "Hero Area" msgstr "Hero Area" #: inc/activation.php:30 inc/activation.php:59 msgid "Gallery Image" msgstr "Галерея изображений " #: inc/activation.php:23 inc/integrations/wp-job-manager.php:390 #: inc/widgets.php:424 msgid "Gallery Images" msgstr "Галерея изображений" #: job_manager/job-filters-hero.php:129 searchform.php:5 #: template-parts/header-fields.php:80 msgid "What are you looking for?" msgstr "Что вы ищете?" #: header.php:24 msgid "Skip to content" msgstr "Перейти к содержанию" #: functions.php:59 msgid "Primary Menu" msgstr "Основное меню" #: footer.php:44 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Сайт работает на %s" #: footer.php:44 msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://wordpress.org/ " #: comments.php:91 msgid "Rate and write a review" msgstr "Оценить и написать отзыв" #: comments.php:86 msgid "Comments are closed." msgstr "Комментарии закрыты." #: comments.php:53 comments.php:76 msgid "Newer Comments" msgstr "" #: comments.php:52 comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Старые Комментарии" #: comments.php:48 comments.php:71 msgid "Comment navigation" msgstr "Навигация по комментариям " #: comments.php:39 msgctxt "comments title" msgid "1 comment" msgid_plural "%1$s comments" msgstr[0] "" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: category.php:15 msgid "Category: " msgstr "Категории: " #: bookmark-form.php:37 msgid "Clear" msgstr "Очистить" #: bookmark-form.php:34 msgid "Add Bookmark" msgstr "Добавить закладку" #: bookmark-form.php:34 msgid "Update Bookmark" msgstr "Обновить Закладку" #: bookmark-form.php:27 msgid "Notes:" msgstr "Заметки:" #: bookmark-form.php:21 logged-out-bookmark-form.php:12 msgid "Favorite" msgstr "Избранное" #: bookmark-form.php:20 logged-out-bookmark-form.php:9 msgid "Add to favorites" msgstr "Добавить в избранное" #: bookmark-form.php:13 msgid "Faved!" msgstr "Добавлено в избранное!" #: bookmark-form.php:12 msgid "This %s is faved!" msgstr "%s в избранном!" #: 404.php:28 msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?" msgstr "Похоже ничего не было найдено в этом городе. Может быть стоит, попробовать одну из ссылок ниже или воспользоваться поиском?" #: 404.php:23 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Упс... Страница не найдена."